sfera.pravy.net

Leňula · Posted: Sat 18.10.2008 21:06 Post subject:

ono to melo byt cortejar... Embarassed

a je to "dvorit se"... Laughing

dekuju!

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

ttejka · kytky 0, meta: 25 Joined: 19 May 2008 Posts: 22

Ja se teda strasne moc omlouvam, protoze by se to samozrejme dalo zkontrolovat slovo po slovicku a nejak stylisticky upravit, ale ucim se tu na zkousku, tak jsem to spis jen tak nejak prolitla. Je to opravdu tezkej text. Jetse me napadlo- v ty posledni vete ja je sloveso efectuar- muzes tam klido dat hacer- hiciera. Vyzamove tam sedi oboji. Kdyztak na to jeste mrknu zitra a doplnim to Wink

Leňula · Posted: Sat 18.10.2008 21:20 Post subject:

to by bylo super... budu to tisknout a odevzdavat az v pondeli, takze to tak nespecha... zitrek je jeste v klidu... dekuju, vazne moc. Embarassed

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Nikolaos · Posted: Sun 19.10.2008 10:17 Post subject:

Holky je toto gramaticky správne? Alegre Día de muertos Hlavne mi ide o to slovo alegre či som tam nemala dať iný výraz.

_________________
Vykašli se na to zlato, Ty nemůžeš za to, že mi je, tak jak mi je, nejsi to Ty, je to jen chemie.

Leňula · Posted: Wed 22.10.2008 18:18 Post subject:

timto dekuji vrele za pomoc! z toho prekladu jsem dostala 64% (preklady se vetsinou hodnoti do 70%) takze z toho mam hroznou radost... Smile

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Leňula · Posted: Fri 24.10.2008 16:24 Post subject:

a uz jsem tu zas... Laughing

jak byste pochopili vetu: Salió de él, encaminó sus pasos hacia la oscura alameda que conduce al Duero, y aún no había penetrado en ella, cuando de sus labios se escapó un grito de júbilo.

znamena to, ze jeste nez k te cesticce dosel, tak vitezoslavne vykrikl?

edit - tady je moje verze: He left it and set on the way to the dark avenue that lead to the Duero, and he had not yet set his foot on it, when a victorious outcry escaped his lips.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”