sfera.pravy.net Forum Index
sfera.pravy.net
Takovou kvalitu života nechci...
Slovíčko na překlad
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 31, 32, 33
 
Post new topic   Reply to topic    sfera.pravy.net Forum Index -> Škola
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Lenore
______________________


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 26189

PostPosted: Wed 2.11.2011 16:19    Post subject: Reply with quote

já chápu, že obecně, ale přesto si myslim, že by se to takhle neřeklo (navíc mark a passing v tomhle významu asi neni zrovna používaná kolokace)
a když na začátku věty jsou oldest monuments roads, tak už ti to napovídá, k čemu se bude vztahovat passing

ale překládat ti nic nebudu, momentálně jsem šťastná za každou minutu, kdy to nemusim dělat Mr. Green
_________________
queerer than we can suppose
Back to top
View user's profile Send private message  
Nemi
kytky 4, meta: 2150
kytky 4, meta: 2150


Joined: 31 Oct 2013
Posts: 2039

PostPosted: Wed 26.3.2014 20:20    Post subject: Reply with quote

Jak byste do angličtiny přeložily jarní únava? Používá se to tam v tomhle smyslu? Díky.
Back to top
View user's profile Send private message  
Leňula
Feet planted firmly in the sky


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 17393

PostPosted: Wed 26.3.2014 20:32    Post subject: Reply with quote

kdyz jsem dala googlit "spring tiredness" vylezla mi wiki a s ni "spring fever" Wink
_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website  
Nemi
kytky 4, meta: 2150
kytky 4, meta: 2150


Joined: 31 Oct 2013
Posts: 2039

PostPosted: Wed 26.3.2014 21:32    Post subject: Reply with quote

Aha, bezva, díky : )
Back to top
View user's profile Send private message  
Lenore
______________________


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 26189

PostPosted: Wed 26.3.2014 21:45    Post subject: Reply with quote

mně se nejvíc líbí spring fatigue
_________________
queerer than we can suppose
Back to top
View user's profile Send private message  
Seventh Sister
11


Joined: 09 Sep 2007
Posts: 22694

PostPosted: Fri 29.8.2014 10:09    Post subject: Reply with quote

nemáte právo číst tento příspěvek
_________________
.
Mike?
Back to top
View user's profile Send private message  
Lenore
______________________


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 26189

PostPosted: Fri 29.8.2014 11:32    Post subject: Reply with quote

give someone a piercing glare?

nebo jestli jde o to, co se nejvíc používá, tak podle mě prostě jenom glare
_________________
queerer than we can suppose
Back to top
View user's profile Send private message  
Askari
Geronimo


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 5862

PostPosted: Tue 21.10.2014 0:59    Post subject: Reply with quote

Muj prvotni impuls k odpovedi bylo 'death glare', mam pocit ze je to oblibena fraze u Rowlingovy, nebo aspon popis toho, co strasne casto dela Hermiona XD
Back to top
View user's profile Send private message  
Mykéna
kytky 6, meta: 8650
kytky 6, meta: 8650


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 8426

PostPosted: Wed 11.11.2015 16:38    Post subject: Reply with quote

Jak se překládá alej? Naše překladatelka nám to vždycky překládá jako avenue
_________________
Za práva holubů.
Back to top
View user's profile Send private message  
Ester
kytky 6, meta: 10650
kytky 6, meta: 10650


Joined: 18 Jan 2007
Posts: 10395

PostPosted: Wed 11.11.2015 17:13    Post subject: Reply with quote

já znám (tree) alley a (tree) avenue
_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.
Back to top
View user's profile Send private message  
Leňula
Feet planted firmly in the sky


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 17393

PostPosted: Thu 12.11.2015 23:16    Post subject: Reply with quote

Ja používám alley, dneska zrovna asi pětkrát. Laughing
_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website  
Askari
Geronimo


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 5862

PostPosted: Wed 25.11.2015 3:57    Post subject: Reply with quote

Jo. Uzka ulice = alley, jako cesta pochopitelne spis u Britu, American i Australan by se divili, jinak co rekla Ester.
Back to top
View user's profile Send private message  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    sfera.pravy.net Forum Index -> Škola All times are GMT + 1 Hour
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 31, 32, 33
Page 33 of 33

 
Jump to:  
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
additional terms