sfera.pravy.net Forum Index
sfera.pravy.net
Takovou kvalitu života nechci...
Slovíčko na překlad
Goto page 1, 2, 3 ... 31, 32, 33  Next
 
Post new topic   Reply to topic    sfera.pravy.net Forum Index -> Škola
View previous topic :: View next topic  
Author Message
zbrody
kytky 4, meta: 3550
kytky 4, meta: 3550


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 3543

PostPosted: Tue 23.1.2007 16:13    Post subject: Slovíčko na překlad Reply with quote

Nikde jsem tohle téma ze starého boardu nenašla, doufám, že se nebudu opakovat Smile

Jak byste prelozili do AJ:
Zazijte dobrodružství and improve teamwork
?
Díky

Dogeyes
Back to top
View user's profile Send private message  
Koogi
can't ask why about love
kytky 8, meta: 24650


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 24199

PostPosted: Tue 23.1.2007 16:27    Post subject: Reply with quote

použila bych slovíčko ENJOY (ale nejsem nějakej znalec angličtiny) Embarassed

takže bych napsala Enjoy (the) adventure and improve teamwork
_________________
we could turn around, or we could give it up
but we'll take what comes, take what comes
the storm is raging against us now
if you're afraid of falling, then don't look down
we're walking the wire, love
we're gonna be higher, up
Back to top
View user's profile Send private message  
greenwood
seja feliz, menina


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 25300

PostPosted: Tue 23.1.2007 16:32    Post subject: Reply with quote

no,pokud to neni nejak moc oficialni,tak me napada jeste "get the adventure"...to se da pouzit taky ve vyznamu zazit...
Back to top
View user's profile Send private message  
zbrody
kytky 4, meta: 3550
kytky 4, meta: 3550


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 3543

PostPosted: Tue 23.1.2007 16:34    Post subject: Reply with quote

To get by slo a je to krasne kratky Very Happy
Dík
Back to top
View user's profile Send private message  
synapse

kytky 4, meta: 2750


Joined: 16 Jan 2007
Posts: 2695
Location: země Pána Koblih a jeho tupých voličů

PostPosted: Mon 29.1.2007 16:26    Post subject: Reply with quote

jak , prosím, řeknu "kinosál" (eng.)?
slovníky na netu mi vyplivují samé hnusy typu: motion-picture theatre Confused
copak to nejde nějak jednodušeji?
_________________
MIAOW!
Back to top
View user's profile Send private message  
Lenore
______________________


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 26189

PostPosted: Mon 29.1.2007 16:29    Post subject: Reply with quote

oficiálně se tomu říká auditorium, ale jinak spíš by se řeklo screen.
Back to top
View user's profile Send private message  
synapse

kytky 4, meta: 2750


Joined: 16 Jan 2007
Posts: 2695
Location: země Pána Koblih a jeho tupých voličů

PostPosted: Mon 29.1.2007 16:42    Post subject: Reply with quote

děkuji, my používáme v angličtině auditorium spíš ve spojitosti s divadlem, takže mě to předtím moc nenapadlo, ale na druhou ruku, proč ne Wink
_________________
MIAOW!
Back to top
View user's profile Send private message  
Lenore
______________________


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 26189

PostPosted: Mon 29.1.2007 16:44    Post subject: Reply with quote

A na co to potřebuješ?

Ve smyslu třeba počet sálů v kině se používá number of screens.
Back to top
View user's profile Send private message  
synapse

kytky 4, meta: 2750


Joined: 16 Jan 2007
Posts: 2695
Location: země Pána Koblih a jeho tupých voličů

PostPosted: Mon 29.1.2007 16:55    Post subject: Reply with quote

...aha...takže v případě věty " v multiplexech je několik kinosálů..." použiju screens a "sedačky v kinosále" použiju auditorium a mám vymalováno. Idea
_________________
MIAOW!
Back to top
View user's profile Send private message  
Lenykara
Guest





PostPosted: Thu 1.2.2007 0:21    Post subject: Reply with quote

Nerozumím jedné větě ve hře Anna-Liisa, kterou potřebuju analyzovat. Pomůže mi někdo s překladem? Dogeyes

Mutta syllissäni olisi vielä parempi. Znamená to něco jako "v mém klíně by bylo ještě lépe", ale možná to má ještě jiný význam...
Back to top
 
bublinka111
never satisfied


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 7448

PostPosted: Thu 1.2.2007 12:17    Post subject: Re: Slovíčko na překlad Reply with quote

ja by som potrebovala prelozit toto do aj aj do nj Rolling Eyes neviete mi rady?
S indikací HEIDENHAIN POSITIP 855 pro 4 osy (X,Y,Z,W)
* Příčné přestavení stolu X 1 600 mm
* Svislé přestavení vřeteníku Y 1 120 mm
* Podélné přestavení stojanu Z 810 mm
* Výsuv pracovního vřetena W 900 mm
* Upínací plocha stolu mm1 250 x 1 250
_________________
all i wanna do is have some fun....)
Back to top
View user's profile Send private message  
Shrew
_______________


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 21743

PostPosted: Fri 2.2.2007 12:56    Post subject: Reply with quote

Jak je to prosímvás s větami ten ani onen tohle nedělá..apod. Už mě to nějak ze střední vypadlo...Jana ani Justýna nemalují obrazy : Neither Jane nor Justine (draw? were srawing může být taky, když by šlo o přítomnost?) pictures?

a jak je to s want to něco, should, can... Embarassed myslím ty tvary sloves, jaké se mají použít...díky moc! Embarassed
_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.
Back to top
View user's profile Send private message  
Lenore
______________________


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 26189

PostPosted: Fri 2.2.2007 13:14    Post subject: Reply with quote

Jak je to s want to něco nevím, ale neither - nor je správně Wink
Back to top
View user's profile Send private message  
sl.megi
kytky 5, meta: 4650
kytky 5, meta: 4650


Joined: 03 Jan 2007
Posts: 4471

PostPosted: Sun 4.2.2007 11:25    Post subject: Reply with quote

Moose - pořád mi to nachází losa, ale nesedí mi to tam, kde bych potřebovala. Není to nějaká rasa psa? Nevíte?
_________________
Zmáknu to!
Back to top
View user's profile Send private message  
flambelle
Servant
kytky 4, meta: 2950


Joined: 02 Jan 2007
Posts: 2862
Location: Praha/Red Room

PostPosted: Sun 4.2.2007 12:07    Post subject: Reply with quote

sl.megi > a co třeba jméno psa ? :)
_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...

Back to top
View user's profile Send private message  
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    sfera.pravy.net Forum Index -> Škola All times are GMT + 1 Hour
Goto page 1, 2, 3 ... 31, 32, 33  Next
Page 1 of 33

 
Jump to:  
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
additional terms