sfera.pravy.net

zbrody · kytky 4, meta: 3750 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 3731

Nikde jsem tohle téma ze starého boardu nenašla, doufám, že se nebudu opakovat Smile

Jak byste prelozili do AJ:
Zazijte dobrodružství and improve teamwork
?
Díky

Dogeyes

Koogi · can't ask why about love Joined: 03 Jan 2007 Posts: 24680

použila bych slovíčko ENJOY (ale nejsem nějakej znalec angličtiny) Embarassed

takže bych napsala Enjoy (the) adventure and improve teamwork

_________________
Look in the mirror and ask your soul if you're alright. Put out the glitter that your soul hides behind.
♥

greenwood · seja feliz, menina Joined: 03 Jan 2007 Posts: 28537

no,pokud to neni nejak moc oficialni,tak me napada jeste "get the adventure"...to se da pouzit taky ve vyznamu zazit...

zbrody · kytky 4, meta: 3750 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 3731

To get by slo a je to krasne kratky Very Happy

Dík

synapse · Posted: Mon 29.1.2007 16:26 Post subject:

jak , prosím, řeknu "kinosál" (eng.)?
slovníky na netu mi vyplivují samé hnusy typu: motion-picture theatre Confused

copak to nejde nějak jednodušeji?

_________________
MIAOW!

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30410

oficiálně se tomu říká auditorium, ale jinak spíš by se řeklo screen.

synapse · Posted: Mon 29.1.2007 16:42 Post subject:

děkuji, my používáme v angličtině auditorium spíš ve spojitosti s divadlem, takže mě to předtím moc nenapadlo, ale na druhou ruku, proč ne Wink

_________________
MIAOW!

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30410

A na co to potřebuješ?

Ve smyslu třeba počet sálů v kině se používá number of screens.

synapse · Posted: Mon 29.1.2007 16:55 Post subject:

...aha...takže v případě věty " v multiplexech je několik kinosálů..." použiju screens a "sedačky v kinosále" použiju auditorium a mám vymalováno. Idea

_________________
MIAOW!

Lenykara · Guest

Nerozumím jedné větě ve hře Anna-Liisa, kterou potřebuju analyzovat. Pomůže mi někdo s překladem? Dogeyes

Mutta syllissäni olisi vielä parempi. Znamená to něco jako "v mém klíně by bylo ještě lépe", ale možná to má ještě jiný význam...

bublinka111 · never satisfied Joined: 03 Jan 2007 Posts: 7448

ja by som potrebovala prelozit toto do aj aj do nj Rolling Eyes

neviete mi rady?
S indikací HEIDENHAIN POSITIP 855 pro 4 osy (X,Y,Z,W)
* Příčné přestavení stolu X 1 600 mm
* Svislé přestavení vřeteníku Y 1 120 mm
* Podélné přestavení stojanu Z 810 mm
* Výsuv pracovního vřetena W 900 mm
* Upínací plocha stolu mm1 250 x 1 250

_________________
all i wanna do is have some fun....)

Shrew · _______________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 21743

Jak je to prosímvás s větami ten ani onen tohle nedělá..apod. Už mě to nějak ze střední vypadlo...Jana ani Justýna nemalují obrazy : Neither Jane nor Justine (draw? were srawing může být taky, když by šlo o přítomnost?) pictures?

a jak je to s want to něco, should, can... Embarassed

myslím ty tvary sloves, jaké se mají použít...díky moc! Embarassed

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30410

Jak je to s want to něco nevím, ale neither - nor je správně Wink

sl.megi · kytky 5, meta: 4650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 4471

Moose - pořád mi to nachází losa, ale nesedí mi to tam, kde bych potřebovala. Není to nějaká rasa psa? Nevíte?

_________________
Zmáknu to!

flambelle · Posted: Sun 4.2.2007 12:07 Post subject:

sl.megi > a co třeba jméno psa ? :)

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...