sfera.pravy.net

[flambelle]

spíš thesis

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...

[qe]

Dekuju. Mne totiz ta thesis evokuje tu dizertacni praci. Dosahnu tim titulu Mgr.
Ale dam na vas

_________________

[Smaily]

jak byste přeložili to tučně:

Fitness training should be:

* age appropriate
* performance outcomes specific
* geared towards the appropriate competitions.
je to o fotbalovém tréninku

_________________
Zdálo se jí, že je motýlem, a když se probudila nevěděla, jestli je člověk, kterému se zdálo, že je motýlem, nebo motýl, kterému se teď zdá, že je člověkem.

http://maureen.bloguje.cz/

[Lenore]

performance outcomes specific bude asi zaměřený na dosažení konkrétního výkonu (třeba zaběhnout stovku za určitý čas)

a to druhý bez kontextu moc jasný neni

_________________
queerer than we can suppose

[Smaily]

Já jsem to prostřední přeložila "upravený pro případná utkání"

myslíš jako že "performance outcomes specific" = "zaměřený na dosažení konkrétního výkonu"

_________________
Zdálo se jí, že je motýlem, a když se probudila nevěděla, jestli je člověk, kterému se zdálo, že je motýlem, nebo motýl, kterému se teď zdá, že je člověkem.

http://maureen.bloguje.cz/

[Lenore]

a "upravený pro případná utkání" by znamenalo co? nějak si pod tím nic nepředstavím (což je možná dobře )

appropriate ale není případný a competition není utkání

_________________
queerer than we can suppose

[Delfa]

Jak by se do španělštiny přeložilo "Až se vdám". Nějak nevím, co tam dát za čas, atd.. Nj, dlouho jsem španělštinu neměla a takhle to dopadá
Díky.

[greenwood]

nejsem spanelstinar,ale v portugalstine bych tam dala asi konjunktiv prezentu,tak ze by to bylo ve spanine podobny?

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[qe]

Delfa wrote:

Jak by se do španělštiny přeložilo "Až se vdám". Nějak nevím, co tam dát za čas, atd.. Nj, dlouho jsem španělštinu neměla a takhle to dopadá Díky.

Cuando me case
je tam subjuntiv presentu

_________________

[English_rose]

Jak byste přeložili frgál?
Předpokládám, že ekvivalent neexistuje, ale jak byste to opsali nějak?

_________________
They cannot scare me with their empty spaces
Between stars - on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

[n1ckn4m3]

Fitness training should be:

* primereny veku
* specificky co do vykonostnich vysledku (melo by byt presne zadano jakou by po absolvovani urcite faze treninku mel mit 'borec' vykonnost )
* zamereny na vhodne dovednosti

_________________
I've gone waddle about

[greenwood]

qe wrote:

Delfa wrote: Jak by se do španělštiny přeložilo "Až se vdám". Nějak nevím, co tam dát za čas, atd.. Nj, dlouho jsem španělštinu neměla a takhle to dopadá Díky. Cuando me case je tam subjuntiv presentu

vsak ja rikala,ze to tam bude

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[maxmiliana]

nemáte právo číst tento příspěvek

[Lenore]

Já myslím, že je to normálně prelatura, stejně jako v češtině, ale odborník na to nejsem.

_________________
queerer than we can suppose

[maxmiliana]

nemáte právo číst tento příspěvek