sfera.pravy.net

handbrake · Posted: Sun 18.2.2007 16:44 Post subject:

E.x.i.l.i.a wrote:

Prosím vás, co je to v přesném překladu cruise ship? Nemůžu to nikde najít přesně Sad

vyletna lod a nie ako by sa ziadalo poveat kriziacka lod:-)

_________________
Keď Chuck Norris spadne do vody, nie je mokrý, ale voda je Chuck Norris.

Nicky... · Posted: Wed 7.3.2007 22:25 Post subject:

Jak byste přeložili Department of Energy (je to v americké angličtině). Vím že department of agriculture je ministerstvo zemědělství, ale nevím jestli pro department of energy je nějaký český výraz.

A ještě clean coal technologies. Embarassed

Leňula · Posted: Fri 9.3.2007 20:31 Post subject:

lenore a spol - mate tuseni o druhotnem vyznamu slova "succose"? asi to nebude nic slusneho predesilam... Razz

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

synapse · Posted: Sat 10.3.2007 19:13 Post subject:

Nicky... wrote:

Jak byste přeložili Department of Energy (je to v americké angličtině). Vím že department of agriculture je ministerstvo zemědělství, ale nevím jestli pro department of energy je nějaký český výraz.

Prostě ministerstvo energetiky, mám to i ve slovníku

Nicky... wrote:

A ještě clean coal technologies. Embarassed

tohle asi ještě žádný český ekvivalent nemá ...asi prostě doslovně "technologie čištění uhlí" . Nebo tě možná napadne lepší název po přečtení tohoto článku http://en.wikipedia.org/wiki/Clean_coal

_________________
MIAOW!

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29878

He, já nemám tušení ani o prvotním významu Laughing

_________________
queerer than we can suppose

Leňula · Posted: Sun 11.3.2007 12:44 Post subject:

lenore - byla jsem poucena, ze succose dreams (succose=stavnaty) jsou ty, ktere konci orgasmem... Laughing

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

qe · kytky 1, meta: 100 Joined: 21 Feb 2007 Posts: 87

Mam asi stupidni dotaz, ale jak byste prelozili slovo "vrstevnik"? Pisu ukol na anglictinu a minule jsem mela equal a to mi nas anglican podtrhl, ze to je wrong word a mam doma zkusit prijit na to, co tam patri. Co byste misto toho dali? Mi tam ze slovniku uz nic jineho nesedi.
Jinak to ma byt veta typu, ze jedinacci nemaji prilis kontakt se svymi vrstevniky...
Moc dekuji za pomoc

_________________
Very Happy

Leňula · Posted: Thu 15.3.2007 12:48 Post subject:

v jakem smyslu? ja vetsinou pouzivam contemporary, ale to je ve vyznamu, ze zije ve stejne dobe jako nekdo jiny...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

qe · kytky 1, meta: 100 Joined: 21 Feb 2007 Posts: 87

Leňula wrote:

v jakem smyslu? ja vetsinou pouzivam contemporary, ale to je ve vyznamu, ze zije ve stejne dobe jako nekdo jiny...

No ve smyslu, ze je stejne stary.. Proste jedinacci jsou vseobecne v kontaktu jen s dospelymi a nemaji pristup ke svym vrstevnikum =stejne starym detem..

_________________
Very Happy

Leňula · Posted: Thu 15.3.2007 12:52 Post subject:

children of the same age Razz

nevim, kdyz neznam slovicko, opisuju... Laughing

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

qe · kytky 1, meta: 100 Joined: 21 Feb 2007 Posts: 87

Leňula wrote:

children of the same age Razz

nevim, kdyz neznam slovicko, opisuju... Laughing

jojo, to me taky napadlo, ale kdyz uz jsem tam predtim napsala to equals, tak jsem to mela nahradit jen jednim slovem, ale asi tam taky hodim salamounsky opis Cool

Diky

_________________
Very Happy

Berus · kytky 3, meta: 1750 Joined: 06 Jan 2007 Posts: 1650

qe - já bych teda použila peer

n1ckn4m3 · kytky 1, meta: 175 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 160

jj, peer je dobry slovo.. aj ten opis bych klidne pouzil.. contemporary bych nedaval..

EDIT: equals jsou lide kteri jsou si rovni.. pred zakonem treba, socialne nebo tak..

_________________
I've gone waddle about

qe · kytky 1, meta: 100 Joined: 21 Feb 2007 Posts: 87

Dekuji vsem za rady! Smile

Asi se tu ted budu objevovat casteji, protoze davam dohromady svoji gymplackou anglictinu po x letech Embarassed

Takze mam dalsi dotaz. Jak prelozim diplomovou praci? (spis US English)
diploma work nebo thesis? Myslik

(Kdbybych to brala jako doslovny preklad treba i podle spanelstiny, tak je to diploma work)

_________________
Very Happy

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29878

diploma work jsem nikde moc neviděla... a to thesis je hodně obecný, může to být i dizertace třeba.

Spíš se říká MBA thesis a tak... jakého titulu na základě té práce dosáhneš.

_________________
queerer than we can suppose