sfera.pravy.net

[Ruth A.]

sarafan je ale také zástěra

[Cassie]

Ruth A. wrote:

sarafan je ale také zástěra

to je FARTUK. Sarafan rozhodne neni zastera. Aspon teda nikdy nebyl tech 14 let co jsem tam bydlela.
Co ja vim, treba novej slang

[Claris]

prosim vas, muzete mi nekdo pomoct s prizvuky? uz jsem uplne zblbla a pletu to

брат
братья
братьев

зять
зятья
зятьёв

a jeste sklonovani mladat

гусёнок - два гусёнка - все гусята - много гусят

budu vam moc vdecna.

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Cassie]

Claris: no ja bych rekla ze to mas dobre, ale nerucim.

[Claris]

budu ti verit, ja nic jineho vymyslet nebudu

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Claris]

jsem tu zas po morfologii vam dam pokoj

nejsem si jista druhym stupnem prid. jmen u nekterych slov

прямой - прямее nebo более прямой nebo je mozne oboje?

тяжёлый - тяжёлее

молодой - моложе nebo младший?

жёсткий - жёстче???

короткий - коротче

гладкий - глаше

сладкий - слаще

резкий - редче

редкий - реже

долгий - долже

тонкий - тонче

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Cassie]

Claris wrote:

jsem tu zas :oops: po morfologii vam dam pokoj nejsem si jista druhym stupnem prid. jmen u nekterych slov прямой - прямее nebo более прямой nebo je mozne oboje? rekla bych ze to prvni тяжёлый - тяжелее молодой - моложе nebo младший? muze bejt oboji, zalezi na kontextu. жёсткий - жёстче??? ehh nevim, asi короткий - короче Bez T гладкий - глаже asi, netusim:) сладкий - слаще, tady u tohodle bych rekla ze v nejakym kontextu by se dalo pouzit i более сладкий резкий - редче Takovy slovo neznam, ale nevim jak bych to rekla. редкий - реже долгий - долже, ja myslim ze длиннее, длинше тонкий - тонче, tady by se taky asi dalo rict i более тонкий

Last edited by Cassie on Sat 23.5.2009 22:15; edited 1 time in total

[Claris]

Cassie, dekuju, ze ses mi na to mrkla jestli me ta morfo nezabije, tak to bude dobry.

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Cassie]

kdyz na to tak koukam, tak me trklo ze резкий bude резче
a k tomu долгий bude более долгий, pac длинше je od длинный, ale rekla bych ze taky zalezi na kontextu

kazdopadne za to radsi nerucim, tohle je mi taky velkou zahadou

[Claris]

super to je fakt chutovka, tohle.

a to длинее, длиньше neni to spis od длинный?
ed. tak mame stejne myslenky...

a diky za to резче taky me to mohlo napadnout.

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Cassie]

Od toho долгий me napada akorat дольше ale to znamena déle.

[Cassie]

ted jsem to napsala asi ne uplne jasne ono by to melo znamenat asi dele ze jo, achjo, ja v tom proste citim rozdil v tech druhych stupnich, ale neumim to vysvetlit. Nevim jak to z pohledu ceskyho jazyka berete, jak co pojmenovavate atd.

[Claris]

ted jsem nasla v materialech od spoluzaku prave to дольше, melo by to byt spravne, probirali to tak na cviku

a s tim dele, nevim, jake rozdily tam citis.
me napada jen - ze neco trva dele a neco je delsi (treba nejaka snura), ale tady to bude spis ve smyslu "dele", ne?

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Cassie]

ja nevim, ja na tohle jsem blba, cestina neni muj rodnej jazyk a ten ruskej jsem zas zapomnela,
neni dele a delsi jinej slovni druh? a muze mit druhej stupen od pridavneho jmena tvar ruznych slovnich druhu?
Jak tak koukam, mela bych chodit nekam na kurzy rusky i cesky gramatiky
No a treba predstaveni muze byt delsi, nebo taky muze trvat dele, v cestine je to porad od jednoho slova, ze jo. Takze tady zrovna nevim v jakym smyslu to ma byt, jak vas to uci.

Taky by me zajimalo jak vam prelozili slovo резкий jestli se muzu zeptat:)

[Claris]

ja uz jsem uplne pitoma, jasne - delsi je pridavne jm. a dele je prislovce.

jenze s tim stupnovanim pridavnych jmen je to slozite.

kdyz mas treba ранний tak pak je раньше, coz se muze prelozit jako ranejsi, casnejsi i jako drive, ne?

a резкий nam neprelozili, ale nasla jsem si, ze je to ostry, prudky, pronikavy a neco je i tady

a rekla bys vetu: Nalej mi trochu silnejsiho caje a sestre dej slabsiho.
jako: Налей мне немного чаю покрепче и сестре пожиже.

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.