sfera.pravy.net

[Leňula]

Prosim... vim, ze tady par lidi rusky mluvi... myslite, ze byste se mi na to mohli podivat, jestli tam nemam moc hrubek? Chybi mi slovicka, takze jsem to lovila po slovniku, jeste neumim pritomny cas a potrebovala jsem ho... takze si tim nejsem jista... dekuju. A NESMEJTE SE MI!

Моя мама бухгалтерка, её зовут Hana. Она также любит наш сад. Мой отець бизнисмен и его зовут Либор. Моего брата зовут Йакуб и он школьник на гостиничной школе. Моя бабушка пенсионерка, а она иногда работает в универсале в центре города.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Last edited by Leňula on Sun 17.5.2009 22:41; edited 2 times in total

[Shrew]

přečtu to, ale na gramatiku se necítím, jsem cca na odobné úrovni jako ty, Leňul.. ale jsem ráda, že tu nědko ruštinu dělá, třeba to tady bude živější

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

[Agnes]

Leňula wrote:

Моя мама бухгалтерка, её зовут Hana. Она также любит наш сад. Мой отець бизнисмен и его зовут Либор. Моего брата зовут Йакуб и он школьник на школе. Моя бабушка пенсионерка, а она иногда работает в в центре города.

отець - asi bez měkkého znaku
гостиничной - dvě n?
po té čárce o babičce by bylo vhodnější i a ne a
универсале - nemá místo L být M? protože já znám pouze universam - jako sámoška.

já rusky umim plynule a mluvím skoro stejně jako česky, ale prostě gramatiku moc neznám.ať se na to koukne radši někdo, kdo ovládá obojí

_________________

BŮH JE MÝM DRUHÝM PILOTEM

[Leňula]

s tim универсам mas pravdu... jsem lemra a furt si to pletu... nevim proc. a otec teda bez jeru no... ja uz ten znak tak nenavidim, ze uz ho pro jistotu cpu vsude...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Agnes]

jj,ty znaky jsou opravdový oříšek i pro mně
s tou hotelovkou to nevím jistě, asi teď zavolam mámě,nedá mi to

a myslím že v ruštině se a jako spojka nepoužívá, místo toho mají i (ale to jsem si také nejistá)

_________________

BŮH JE MÝM DRUHÝM PILOTEM

[Cassie]

Ten mekky znak se pise na konci slova jenom pokud je to slovo zenskyho rodu.

[Cassie]

Agnes wrote:

jj,ty znaky jsou opravdový oříšek i pro mně s tou hotelovkou to nevím jistě, asi teď zavolam mámě,nedá mi to a myslím že v ruštině se a jako spojka nepoužívá, místo toho mají i (ale to jsem si také nejistá)

Pouziva, napr. ve vete: Я люблю ходить в театр, а что любишь ты?

Myslim ze ve vete od Lenuly by se spise hodilo vyznamove ALE, coz se v rustine rekne bud A nebo НО.
Tady by sedelo но. Tzn:
Моя бабушка пенсионерка, НО она иногда работает в универсаме в центре города.

mozna prave proto si to lenula spletla a nemyslela v tomhle pripade a jako cesky a, ale jako ALE.
v rustine spojka a muze mit vice vyznamu no

[Cassie]

jinak s tou hotelovkou jsou tam urcite dve n.

ale nezni mi to moc rusky takovejhle nazev skoly, nevim jestli se to tam pouziva.

[Cassie]

Agnes wrote:

Leňula wrote: Моя мама бухгалтерка, её зовут Hana. Она также любит наш сад. Мой отець бизнисмен и его зовут Либор. Моего брата зовут Йакуб и он школьник на школе. Моя бабушка пенсионерка, а она иногда работает в в центре города. отець - asi bez měkkého znaku гостиничной - dvě n? po té čárce o babičce by bylo vhodnější i a ne a универсале - nemá místo L být M? protože já znám pouze universam - jako sámoška. já rusky umim plynule a mluvím skoro stejně jako česky, ale prostě gramatiku moc neznám.ať se na to koukne radši někdo, kdo ovládá obojí

kdybys tam dala i, zmenil by se vyznam, coz nerikam, ze je spatne, ale hlavne by uz tam nebyla ta carka:)

jde o to jestli chces rict ze: babicka je duchodkyne, ale obcas pracuje v samosce
nebo
babicka je duchodkyne a obcas pracuje v samosce.

[Leňula]

s tim mekkym znakem to neni pravda... to jsou 3rd declension nouns (buhvi, jak se tomu rika cesky, ja mam rustinu v anglictine )... a mas jak тетрадь(zensky rod) tak автомобиль(muzsky rod)... a melo to byt ALE, takze tam to "a" bylo dobre?

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Cassie]

Leňula wrote:

s tim mekkym znakem to neni pravda... to jsou 3rd declension nouns (buhvi, jak se tomu rika cesky, ja mam rustinu v anglictine )... a mas jak тетрадь(zensky rod) tak автомобиль(muzsky rod)... a melo to byt ALE, takze tam to "a" bylo dobre?

Ne.
Ale se muze rict bud A nebo nebo NO. Urcite je na to nejaky pravidlo, ale ja ho neznam, pro me je to prirozene.

Ve tve vete nemuze byt A. Je tam NO.

K tomu mekkymu znaku... Je to pravda Ja nemluvila o slovech ve kterych to slysis, to je snad jasny ze автомобиль je s mekkym, protoze se to tam tak vyslovuje.

Jde o podstatna jmena ktera konci tusim na ч, щ...
Kdyz tak premyslim, tak po Ц snad mekky znak bejt nemuze vubec, nebo mozna me zrovna nic nenapada...

treba ВЕЩЬ je zenskyho rodu proto mekky znak
ale ТОВАРИЩ je muzskyho rodu, proto tam neni.

[Leňula]

ok... ja tam ten mekkej znak proste neslysim... a o zadnym pravidle s rody jsme si nerikali, jen vim, ze nam profesorka kladla na srdce, at si udelame seznam substantiv, ktera konci na mekky znak a vyznacime si u nich jakyho jsou rodu...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Cassie]

fakt ne? mne prijde L a Ľ, D a Ď dost velkej rozdil i v cestine, slovenstine.

[Leňula]

to jo... ale ja si jeste nejsem uplne jista jak se co vyslovuje... ucim se mesic... takze jeste bojuju s azbukou, bojuju vlastne se vsim... a rikam si, jaky budu молодец az si zvladnu zapamatovat aspon neco...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Cassie]

Leňula wrote:

to jo... ale ja si jeste nejsem uplne jista jak se co vyslovuje... ucim se mesic... takze jeste bojuju s azbukou, bojuju vlastne se vsim... a rikam si, jaky budu молодец az si zvladnu zapamatovat aspon neco...

No ja se ti nedivim, absolvovala jsem v Rusku 8 trid zakladni skoly, coz bych mela gramatiku umet, ale cesky teda umim rozhodne mnohem lip nez rusky.
Hlavne pro me je treba spousta veci prirozenych a dela mi problem to vysvetlit, treba jako tady, reknu, ze se v z.r. nepise mekky znak a nedojde mi, ze pro cecha co se uci rustinu chvili nebude asi jasne ze to nemyslim celkove po jakymkoliv pismenku.

Rustina je hodne tezka, aspon teda z myho pohledu.

Jo a молодец mi furt rika pritel To pochytil u nas doma, jak to rikala mama psovi kdyz neco dobre udelal a rika to ted mne furt .