sfera.pravy.net

Nefertite · kytky 6, meta: 10250 Joined: 10 Sep 2007 Posts: 10074

koukala jsem ze tu tohle tema jeste neni... a mne by se docela hodilo, nemam kam davat svoje trapny dotazy Embarassed

a pripadne doufam ze to vyuzije jeste nekdo dalsi kdo se uci italsky Razz

jaky je rozdil mezi da dove a di dove? kdyz neco prekladam tak tam prasknu treba da a podivam se do vysledku a tam je di a naopak Confused

rozlisuje se to podle neceho?

Last edited by Nefertite on Fri 27.2.2009 13:56; edited 1 time in total

greenwood · seja feliz, menina Joined: 03 Jan 2007 Posts: 28537

ne, ze bych byla zrovna italstinar, ale co jsem se tak koukala, tak me napada, jestli se to nerozlisuje podle slovesa, ktere nasleduje za "dove" - takze Di dove sei? x Da dove vieni?...ze u tech sloves "pohybovych" pouzijes da, u slovesa "byt" zase di...ale to fakt netusim, jestli to je dobre, nebo ne Embarassed

u che a quale nevim, ale zrovna do otazky "jake cislo volate" by me automaticky napadlo che Laughing

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

Nefertite · kytky 6, meta: 10250 Joined: 10 Sep 2007 Posts: 10074

ed

Last edited by Nefertite on Fri 27.2.2009 13:56; edited 1 time in total

Y. · Guest

S tim che a quale - jestli si dobre vzpominam, tak che znamena ktery a quale jaky...v cestine se sice rika "jake cislo volate", ale ve skutecnosti tim myslime "ktere", tzn. neptame se, jestli je to cislo pekne nebo tak Laughing

...kdezto Ital by z toho nejspis prave usoudil, ze nas zajima tohle, nejaky popis cisla:)...snad jsem to napsala aspon trosku srozumitelne Embarassed

Ale nemam to cim dolozit, italsky se ucim teprv kratce, jenom tipuju, ze to tak nejak muze byt... Smile

greenwood · seja feliz, menina Joined: 03 Jan 2007 Posts: 28537

Y. wrote:

S tim che a quale - jestli si dobre vzpominam, tak che znamena ktery a quale jaky...v cestine se sice rika "jake cislo volate", ale ve skutecnosti tim myslime "ktere", tzn. neptame se, jestli je to cislo pekne nebo tak Laughing

...kdezto Ital by z toho nejspis prave usoudil, ze nas zajima tohle, nejaky popis cisla:)...snad jsem to napsala aspon trosku srozumitelne Embarassed

Ale nemam to cim dolozit, italsky se ucim teprv kratce, jenom tipuju, ze to tak nejak muze byt... Smile

jj, presne to samy me taky napadlo, protoze v portugalstine se takhle odlisuje que a qual... Smile

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

Y. · Guest

Tak to tak asi fakt bude, ony by se v tomhle ty romanske jazyky snad ani lisit nemely...(podle selskeho rozumu Smile

)

Tornado_Lou · kytky 6, meta: 8250 Joined: 12 Jan 2007 Posts: 7870

Nef,

za svych x let studia italstiny jsem jeste neslysela, ze by nekdo pouzival da dove...co to jako ma byt?kdyz se chces zeptat treba kam jdes pouzijes Dove vai...zadna predlozka se tam nepouziva, teda aspon v It ne, ale oni ten svuj jazyk taky poradne neumi Laughing

. A di dove...to je odkud.
Quale se pouziva spise pri vyberu z vice variant...treba Quale colore dei questi vestiti tu preferisci?Nebo Quale dei questi ragazzi ti piace?(jaky kluk se ti libi?)

Nefertite · kytky 6, meta: 10250 Joined: 10 Sep 2007 Posts: 10074

no my to mame v ucebnici Laughing

treba: di dove siete a da dove telefona? a oboji je odkud.. mne se to hrozne plete proto se ptam Sad

ja nevim je to tak v ucebnici pro samouky z ktery se ucime Confused

Suga · Posted: Sat 29.3.2008 23:10 Post subject:

No jo, taky si říkám, že jsem to už slyšela.... no jo, taky jsem se učila z té učebnice pro samouky Laughing

_________________
To mi chutná Razz

Nefertite · kytky 6, meta: 10250 Joined: 10 Sep 2007 Posts: 10074

takova dobra ucebnice no
a dekuju Very Happy

Tornado_Lou · kytky 6, meta: 8250 Joined: 12 Jan 2007 Posts: 7870

Hmm, tak to mam teda pekne mezery Neutral

Ciciolata · kytky 1, meta: 300 Joined: 01 Oct 2007 Posts: 263

taky se učíte z janešový?
já tu učebnici úplně nesnášim Laughing

(eštěže máme učitelku, která je na tom podobně a nejede striktně podle ní)

Nef. · Guest

my podle ni jedem uplne presne Laughing

nemam porovnani s jinou ucebnici, ale vim ze Alunka tady myslim psala ze je pekne blba Razz

(jako ta ucebnice) no nam ucitelka taky rikala ze tu knizku nema rada, ale ze podle ni stejne jede, ze si zvyknem Smile

Ciciolata · kytky 1, meta: 300 Joined: 01 Oct 2007 Posts: 263

mně přijde naprosto nepochopitelný, proč od první lekce umim říct slovo chomáč, ale časovat sloveso být se naučim až ve třetí lekci.. a nehledě na to, že dny v týdnu sou v lekci 8 a měsíce až někde ve 13.. tohle mi prostě hlava nebere Laughing

ale i přes tu hroznou učebnici teda italštinu miluju, je to krásnej jazyk! Love

greenwood · seja feliz, menina Joined: 03 Jan 2007 Posts: 28537

Ciciolata wrote:

mně přijde naprosto nepochopitelný, proč od první lekce umim říct slovo chomáč, ale časovat sloveso být se naučim až ve třetí lekci.. a nehledě na to, že dny v týdnu sou v lekci 8 a měsíce až někde ve 13.. tohle mi prostě hlava nebere Laughing

ale i přes tu hroznou učebnici teda italštinu miluju, je to krásnej jazyk! Love

chi

to je jak v portugalstine pro samouky, tam je ve ctvrty lekci slovicko "dub cesminolisty" apod. Laughing

ale minuly cas az tak nekde v desaty Cvoknik

blbejsi ucebnici jsem jeste nevidela....

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."