sfera.pravy.net

Lilith · :faitilhiér: Joined: 04 Jan 2007 Posts: 11317

Tak knížku jsem nečetla, film jsem už viděla a nijak nadšená z toho nejsem. Není to špatný, ale přijde mi to moc dětský a na další díly už určitě nepůjdu Myslik

_________________
Proč on? Protože se nám chtělo...

Leňula · Posted: Sun 16.12.2007 19:44 Post subject:

toho jsem se presne bala... protoze ta knizka mi prijde jeste min detska nez harry potter... a presne jsem se desila, ze tomu udelaji to, co prvnimu HP, kdy v tom filmu to vypadalo jak pro maly haranty. Confused

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Lilith · :faitilhiér: Joined: 04 Jan 2007 Posts: 11317

Leňula wrote:

... protoze ta knizka mi prijde jeste min detska nez harry potter...

aha

tak to bych z toho nepoznala. Přišlo mi to jako pěkně udělaná pohádka "pro celou rodinu" Rolling Eyes

Ale nemůžu říct, že bych se nebavila, to ne.

_________________
Proč on? Protože se nám chtělo...

Leňula · Posted: Sun 16.12.2007 19:54 Post subject:

no jazykove je to rozhodne slozitejsi nez HP...a nektery sceny (treba boj ioreka s iofurem) jsou tam podany celkem dost brutalne...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Lilith · :faitilhiér: Joined: 04 Jan 2007 Posts: 11317

Aha, tak koukám, že bych si na knížce nejspíš spravila chuť Twisted Evil

_________________
Proč on? Protože se nám chtělo...

Leňula · Posted: Sun 16.12.2007 20:05 Post subject:

no, pokud ji budes cist v originale, tak rozhodne... preklad mi prisel trochu nestastny, ale necetla jsem to cele, jen prvni stranku, tak treba to neni tak zly... Embarassed

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Lilith · :faitilhiér: Joined: 04 Jan 2007 Posts: 11317

v originále to asi bohužel nehrozí .. a pokud jo, tak to mám tak na rok Embarassed

_________________
Proč on? Protože se nám chtělo...

Leňula · Posted: Sun 16.12.2007 20:09 Post subject:

ale zas lenore rikala, ze ten preklad neni nijak zly... a asi ma pravdu, je to prece lenore... Laughing

dala bych tomu sanci... (a ted jsem malem byla desny prase a napsala "dala bych tomu pokus" - anglicismus jak prase, nebyla bych dobry prekladatel... Laughing

)

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Lilith · :faitilhiér: Joined: 04 Jan 2007 Posts: 11317

Tak to já bych nebyla žádný překladatel Paranoidnik

_________________
Proč on? Protože se nám chtělo...

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30412

No tak dětský fakt neee... teda já bych z toho jako dítě měla asi dost noční můry Bojik

a nakonec bych to asi ani nepochopila
Ještě ten první díl je relativně pro děti, i když teda ten konec a pokusy na dětech.. já jsem měla dost a to už jsem velká Mr. Green

Překlad se asi dá, když jsem to přečetla Laughing

Dokonce jsou teď už dva, tak můžeš vybírat (ale Leni, odkud máš ten originál? Dogeyes

)

_________________
queerer than we can suppose

Leňula · Posted: Mon 17.12.2007 8:45 Post subject:

lenore - kupovala jsem ho v bigbenu. Wink

maji jich tam docela dost, asi po necelych trech stech... je to paperback.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30412

No tak film je teda fakt špatnej Laughing

Jediný dobrý jsou medvědi a Nicole, jinak to s knihou nemá moc společného. Lord Asriel je tam vykreslenej jako hodňoučkej dobrosrdečnej tatínek, všechno je to hezky rozdělený na hodný a zlý (asi aby se to dětem nepletlo), při soubojích se neobjeví ani kapka krve, o prachu jsou tam asi tak dvě zmínky... vůbec to nedává smysl
A idylický konec je už fakt moc... všechno završeno strašnou "slaďákovou" hudbou Rolling Eyes

No nic, ale snaha byla, dětem se to možná bude líbit.

Jo Leni, mám všechny tři díly ve wordu, kdybys chtěla...

_________________
queerer than we can suppose

Leňula · Posted: Mon 17.12.2007 20:29 Post subject:

prosim...

v angline? Embarassed

potrebuju si je koupit, ale radsi bych to nechala na leden... Embarassed

i kdyby to bylo cesky, sem s tim!!! Laughing

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Leňula · Posted: Mon 17.12.2007 20:30 Post subject:

a co iofurova odletajici celist a jeho jazyk plazici se jeho otevrenym hrdlem? Dogeyes

to mi nerikej, ze to zvladli bez kapky krve! Shocked

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30412

Jo, v originále, chceš to poslat na mail?

No taky jsem koukala, vyřešili to šalamounsky tak, že se mu Iorek zakousne do krku, on padne na zem a už na něj není vůbec záběr. Efekt asi jako kdyby se zakousl do polštáře Laughing

_________________
queerer than we can suppose