sfera.pravy.net

[Lenore]

Koukám, že teď do kin jde Zlatý kompas (obávám se s*ačky ) a při té příležitosti vyšly knihy v novém překladu (stejně jak u Letopisů Narnie, moc nechápu proč, asi na tom chtěl někdo vydělat a nepodařilo se mu koupit práva na překlad). Četli jste to někdo? Jestli ne, tak to koukejte napravit, protože za chvíli to budou všichni znát a budete mimo
Smutný, jak se knihy většinou dostanou do povědomí až po uvedení filmové verze

_________________
queerer than we can suppose

[Leňula]

jsem v pulce prvniho dilu, mam to na seminar z britske detske literatury... a je to pekny, ale ten preklad, do ktereho jsem nahledla, je prisernej...

scholars = scholárové

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Lenore]

jo, scholárové mě taky dostali ale nakonec mi ten překlad přišel celkem v pohodě, nějak jsem si na to zvykla.. a ty druhé dva díly překládal někdo jiný.
Nový překlad jsem ještě neviděla, jsem na to docela zvědavá. I když teda jeho temné esence se mi moc nelíbí, ale on ten název snad ani nějak dobře přeložit nejde

_________________
queerer than we can suppose

[Lenore]

Teď jsem se pro zajímavost podívala do Jungmannova překladu Ztraceného ráje a "dark materials" tam překládá jako "látka mrákotná"
I když teda látka se mi líbí víc než hmota nebo esence. Na druhou stranu hmota se dá brát i jako narážka na dark matter, což má v knize svoje opodstatnění. Takže asi hmota u mě vede.
(Chápu, že moje translatologické kecy tady nikoho nezajímají )

_________________
queerer than we can suppose

[Leňula]

a tys ty knihy prelouskala vsechny? nam je scotsman desne zurive vychvaloval, tak jsem se do toho pustila, ale ted dostal jaksi privilegium jisty tom jones...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Lenore]

Jo já jsem to četla už před několika lety a je to fakt super Ale přijde mi, že to teda hodně přesahuje dětskou literaturu, hlavně ten poslední díl už je taková metafyzika... Hodně to vychází z Paradise Lost, už vlastně ten název.

Jinak tady jsou stránky toho filmu
http://www.goldencompassmovie.com

_________________
queerer than we can suppose

[Leňula]

ja nevim, jestli na ten film chci jit... prave ze me to hodne bavi a nechci aby mi to zhollywoodovali. taky me prekvapilo, ze v detsky knizce jsou citaty z miltona.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Lenore]

No já se toho filmu taky bojim, asi bych si to chtěla nejdřív přečíst, než bych na to šla do kina. Ani to obsazení se mi moc nelíbí asi až na Nicole Kidman.
Ale zase to můžou být hezký ilustrace

Edit - teď jsem si na těch stránkách udělala test, jakýho mám daemona A vyšla mi nějaká liška Agapius

_________________
queerer than we can suppose

Last edited by Lenore on Mon 26.11.2007 14:44; edited 1 time in total

[Leňula]

nicole kidman hraje lyrinu matku? ty jo, ta by se mi na to hodila, je takova spravne studena.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Lucrezia]

Lenore wrote:

Smutný, jak se knihy většinou dostanou do povědomí až po uvedení filmové verze

treba me to na druhou stranu ani smutny neprijde teda jako vetsinou ma knizka a spisovatel mnohem vic, nez film, ale zas film tu knizku muze zviditelnit a lidi aspon zacnou vic cist.
I kdyz je fakt, ze nekdy se mi to az protivilo, treba u LOTR

[Leňula]

lenore, prosim te, budu na tuhle knihu psat zaverecnou esej... vyskytuji se carodejnice i v dalsich dvou dilech, nebo jen v prvnim? chci srovnavat magicky svet v HP a HDM... tak jestli je mam shanet, nebo ne...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Lenore_]

ty díly jestli máš shánět? určitě

ale čarodějnice už tam myslím nejsou, nebo nehrají významnou roli.. možná úplně na konci v závěrečném boji (ale jsou tam zas jiný bytosti.. nevím jestli úplně "magický", počítají se andělé? )

[Leňula]

no to ja si je sezenu, to se neboj, ale jestli mam honem makat, abych to stihla precist a do 14/1 odevzdat esej... potrebuju carodejnice. tak ja se zeptam profesora...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Leňula]

byl jste nekdo uz na tom filmu?

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Lenore_]

Tak to já bych měla problém to do 14.1. nepřečíst Vždyť je to hrozně napínavý, ještě jak ten první díl končí tak blbě...
(ale budu si to muset přečíst znovu, už si to úplně nepamatuju)

Na film asi půjdu dneska, sice s tím pořád bojuju, vypadá to, že typicky vypustili veškerý myšlenkový obsah... ale aspoň budou hezký obrázky