sfera.pravy.net

Smaily

Ahoj, dostala jsem nabídku překládat anglické texty do čj, už jsem to sice párkrát dělala, ale bohužel už si nepamatuju cenu a teď si jí mám sama navrhnout, kolik za to chci. Kdo jste někdy něco překládal, jaká je cena za normostranu, popř. za slovo? Dík.

_________________
Zdálo se jí, že je motýlem, a když se probudila nevěděla, jestli je člověk, kterému se zdálo, že je motýlem, nebo motýl, kterému se teď zdá, že je člověkem.

http://maureen.bloguje.cz/

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30412

A pro koho to překládáš?

Agentury dávají tak 150/NS, po koncovém klientovi bych chtěla 200/NS.

Chocolate · Posted: Mon 22.1.2007 16:06 Post subject:

ed

Last edited by Chocolate on Mon 22.1.2007 16:24; edited 1 time in total

Smaily · Posted: Mon 22.1.2007 16:08 Post subject:

a normostrana je přesně definovaná? já našla 1500 znaků bez mezer.
(mámin přítel zakládá časopis, který bude českou verzí zahraničních)

_________________
Zdálo se jí, že je motýlem, a když se probudila nevěděla, jestli je člověk, kterému se zdálo, že je motýlem, nebo motýl, kterému se teď zdá, že je člověkem.

http://maureen.bloguje.cz/

Chocolate · Posted: Mon 22.1.2007 16:27 Post subject:

my jsme se ucili, ze normostrana je 1800 uhozu, 30 radku po 60 uhozech s mezerami

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30412

Oni to teď změnili na 30 řádků po 50 znacích bez mezer. Ale vyjde to v podstatě nastejno.