sfera.pravy.net

[amorcillo]

estoy aquí también

_________________

Nejkrásnější vzpomínky jsou ty, při kterých zjistíš, že se usmíváš...

[Alshwarya]

edit

Last edited by Alshwarya on Thu 21.1.2010 21:48; edited 1 time in total

[amorcillo]

Hola! estoy bien, y tú?
porque tengo un bachillerato y no tengo que ir a la escuela pero tengo que estudiar a las examenes...
y tengo diecinueve aňos...

_________________

Nejkrásnější vzpomínky jsou ty, při kterých zjistíš, že se usmíváš...

[Alshwarya]

edit

Last edited by Alshwarya on Thu 21.1.2010 21:49; edited 1 time in total

[amorcillo]

muchos gracias:-)... y cuando harás el bachillerato?...

_________________

Nejkrásnější vzpomínky jsou ty, při kterých zjistíš, že se usmíváš...

[Alshwarya]

edit

Last edited by Alshwarya on Thu 21.1.2010 21:50; edited 1 time in total

[Alshwarya]

edit

Last edited by Alshwarya on Thu 21.1.2010 21:50; edited 1 time in total

[Alshwarya]

edit

Last edited by Alshwarya on Thu 21.1.2010 21:50; edited 1 time in total

[Leňula]

nebyl by tu nekdo ochotny mi to precist? fakt jsem to prekladala (z anglictiny) cely den, slovicko po slovicku, protoze ten text je kua tezkej. PROSIM... prstickem hrabu... az budete potrebovat, vzpomente si na nas, taky vam pomuzeme...

<<¿Que tipo de hombre,>> dijo Ailill, <<es este Perro de Ulster de quién oímos hablar? <<¿Quantos años tiene este notorio joven?>>
<<No es difícil de decir,>> opinó Fergus. <<En su quinto año se juntó en juego con los muchachos en Emain. En su sexto año fue a estudiar arte militar y táctica bajo Sáthach, la Sombra, y a contejar Emer. En su septimo año salió a la guerra. Ahora es en su decimoséptimo año.>>
<<¿Es el hombre más fuerte de Ulster?>> preguntó Medb.
<<El más fuerte, sin duda, >> respondió Fergus. <<No se puede encontrar con un oponente más duro – no hay punta de lanza más filosa, no hay luchador más feroz, no hay cuervo más hambriento, nadie de su edad es un tercero tan valiente como él, no hay león más feroz; en la batalla, ningún bastión, ningún poderoso mazo, ningún escudo de los soldados, ningún justo castigo, es tan hábil como él. No hay nadie de su generación que podría igualarse a él en estatura, en armamento, en su pavoroso aire o la dulzura de expresión; ningún que podría igualarse a su magnífica forma y voz, en su feroz vigor, su fuerza de ataque y la valentía bélica, su ruinoso fuego y ira y su violencia en su empeño en triunfar, su capacidad en el juego de acechar y matar, su rapidez, seguridad y insuperable furia, sin olvidarnos del hecho de nueve hombres en cada punta de lanza – no, no hay ningún que podría igualarse a Cú Chulainn. >>
<<No prestemos demasiado atención a eso, >> dijo Medb. <<Solo tiene un cuerpo. Es mortal. No es inaprehensible. Además, es solo de edad de una chica y su hechos varoniles están por venir. >>
<<No es verdad, >> opinó Fergus. <<No sería gran miráculo si efectaría los hechos grandes ahora mismo, porqué aun cuando erá solo un niño, su hechos estaban los de un hombre entero. >>

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Last edited by Leňula on Sat 18.10.2008 20:25; edited 1 time in total

[Leňula]

obavam se, ze musis ve svem prispevku vypnout html a bbcode... aby to nedelalo neplechu...

original text je tady:

"What kind of man," said Ailill, "is this Hound of Ulster that we hear tell of? How old is this notorious youth?"
"Not hard to tell," said Fergus. "In his fifth year he joined the games of the young fellows in Emain. In his sixth year he went to study warcraft and tactics under Scáthach, the Shadow, and to court Emer. In his seventh year he took up arms. He is now in his seventeenth year."
"Is he the hardest man in Ulster?" said Medb.
"The hardest, surely," said Fergus. "You'll not meet a tougher opponent - no spear-point sharper, quicker or more piercing; no fighter fiercer, no raven more ravenous, no mone of his age a third as brave, no lion more ferocious; no bulwark in battle, no mighty sledgehammer, no shield of soldiers, no nemesis of armies, as able as him. There's no one of his generation to match him for build, for gear, for fearsome looks or sweetnes of expression; none to match his splendid form and voice, his stern strength, his striking-power and battle bravery, his doom-dealing fire and fury and his violence in victory, his skill in stalking and slaughtering game, his swiftness, sureness and unconquerable rage, not to mention the feat of nine men on every spear-point - no, there's none to match Cú Chulainn,"
"Let's not pay too much heed to that," said Medb. "He has only one body. He is mortal. He is not beyond capture. Besides, he's only the age of a big girl, and his manly deeds are yet to come."
"Not so," said Fergus. "It would be little wonder for him to perform great deeds right now, for even when he was a mere boy, his deeds were those of a grown man."

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Leňula]

prosim... kdybys mela jeste naladu jednou to zkouknout... budu hrozne vdecna... (smazalas to driv, nez jsem opsala ten text, tak ani nevim, kdo to byl... )

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[ttejka]

je to tezky bez toho puvodniho textu, protoze obcas nevim, co tim ma byt receno, ale par veci bych rekla asi trosku jinak.
<<¿[b]Qué[/b] tipo de hombre[color=green][/color]tam bych mozna dale jen to qué hobre,>> dijo Ailill, <<es [b]éste Perro de Ulster de quién oímos hablar? <<¿[b]Quántos [/b]años tiene este notorio joven?>>
<<No es difícil de [b]decirlo[/b](asi jako ze to neni tezky spocitat kolik mu je?tak ja bych tam dala no es ta difícil de deducirlo treba),>> opinó Fergus. <<[b]Cuando tenía cinco [/b]años se juntó en [b]el (nevim,co to ma byt-ze si s nimi hral?) juego con los muchachos en Emain. En [/b]sus [/b]seis años [b]se [/b]fue a estudiar el arte militar y la táctica bajo Sáthach, la Sombra, y a contejar Emain. En sus siete años(ale ja bych tam vsude dala cuando tenía a roky k tomu) salió a la guerra. Ahora [b]va a cumplir(nebo cumple)su decimoséptimo año.>>
<<¿Es el hombre más fuerte de Ulster?(jako ve smyslu ze je nejsilnejsi Ulsteru? taky by slo rict éste es el hombre más fuerte de Ulster)>> preguntó Medb.
<<El más fuerte, sin duda, >> respondió Fergus. <<No se puede encontrar con un oponente más duro (jako ze na tezsiho protivnika tezko narazit?-slo by i no se puede hallar un oponente nebo no se puede chocar con un oponente)– no hay punta de lanza más filosa, no hay luchador más feroz, no hay cuervo más hambriento, nadie de su edad es un tercero tan valiente como él, no hay león más feroz; en la batalla, ningún bastión, ningún poderoso mazo, ningún escudo de los soldados, ningún justo castigo es tan hábil como él. No hay nadie de su generación que podría igualarse a él en estatura, en armamento, en su pavoroso aire o [/b]en la dulzura de expresión; ningún que podría igualarse a su magnífica forma y voz, en su feroz vigor, su fuerza de ataque y la valentía bélica, su ruinoso fuego y ira y su violencia en su empeño en triunfar, su capacidad en el juego de acechar y matar, su rapidez, seguridad y insuperable furia, sin olvidarnos del hecho de nueve hombres en cada punta de lanza – no, no hay [b]nadie que podría igualarse a Cú Chulainn. >>
<<No prestemos demasiada atención a eso, >> dijo Medb. <<Sólo tiene [/b]el cuerpo. Es mortal. No es [b]inaprensible. Además, es solo de edad de una chica y su hechos varoniles están por venir. >> (tahle veta se mi nezda-kdyztak ji hod v cj)
<<No es verdad, >> opinó Fergus. <<No sería gran [b]milagro si [/b]efectuara los hechos grandes ahora mismo [/b]porque aun cuando era sólo el niño, su hechos estaban los de un hombre entero. >>
Tu stredni pasaz je tezky co se tyce slovicek zkontrolovat, kdyz nevidim ten puvodni text, ale tak snad pomuze i tech par veci co jsem zaskrtla:)
_________________

[Leňula]

dekuju strasne moc... ja jsem ti ten original text prepsala, kdybyses nahodou chtela podivat, jak moc dementni je to i v te anglictine...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[ttejka]

Ale houby, jsi sikovna.Ja od ty doby co mluvim spanelsky kaslu na anglictinu.Takze minimalne mas muj obdiv, ze davas oboji
jeste se podivam jak je to tam s tim vekem...
ale teda koukam, ze i v aj to vazne stoji za to
jo a jeste koukam na to, ze tam mas sloveso contejar- slovnik to nezna. Nevim, jestli znas tyhle stranky, ale doporucuju www.rae.es- je to Kralovska akademie jazyka a jde tam v tech slovnicich najit vsecko. Treba se ti to bude nekdy hodit.

Last edited by ttejka on Sat 18.10.2008 21:02; edited 1 time in total

[Leňula]

no, jsem sikovna... stravila jsem cely den se slovnikem a nepamatuju si nic... a v dublinu se na anglictinu kasle blbe...

dekuju strasne moc... jsem zarazena o uroven (spis dve) vys, nez bych mela byt a u tohohle textu i ti, kteri maji za sebou dva roky hispanistiky tady na trinity, dostali varovani, ze je to to nejtezsi, co letos budeme delat... no, cela nakrivo z takovych vyzev...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”