sfera.pravy.net

[Cassie]

jj, ta veta je ok. akorat misto i bych dala a
prave me to nejak zmatlo ty slovni druhy.

[Siddalae]

Potřebovala bych prosím pomoci s překladem z ruštiny do češtiny Najde se někdo komu bych to mohla poslat do SZ? já to přeložený mám, akorát bbych potřebovala vědět jestli to není úplně blbě.

_________________
neměli na guláš přesto byli nejbohatší na zemi protože neznali závist jež blahobyt promění v mindráky

[Claris]

Já se Ti na to ráda podívám, pokud se nenabídne někdo fundovanější.

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Siddalae]

já to prásknu asi teda rovnou sem text co k tomu byl chápu ale nemůžu najít tato slova:

пригубить
Что ты насел?
Так у нас не положено.
вытрезвитель
ватник
женская консультация
ходок
А я побежал.
портвейн

U téhle druhé série je napsáno, že to jsou slova hovorová nebo argot, nemám ani ruský slovník (jako knižní vydání) vše hledám na netu

анаша
балдеть (глагол)
брага
кайф
на похмелье (фраза)
на посошок (фраза)
самогон
сивуха
скинуться на троих (фраза)
чифир

_________________
neměli na guláš přesto byli nejbohatší na zemi protože neznali závist jež blahobyt promění v mindráky

[Ruth A.]

snad je to dobře, napsala jsem jen to, u čeho jsem si víc jistá...

пригубить přizabít
Что ты насел? Proč mě s tím pořád otravuješ?
Так у нас не положено. U nás to není zvykem.
вытрезвитель záchytná stanice pro alkoholiky
женская консультация gynekologie
портвейн kufr




балдеть (глагол) ujíždět na něčem (třeba na zmrzlině)

кайф něco super, úžasného

самогон - vodka vyrobená doma, nebo nástroj na její výrobu

скинуться на троих (фраза) rozdělit se ve třech

[Cassie]

Ruth
portvejn neni kufr, ale portvejn, jako ten chlast preci. Neco jako vino.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%BD

[Cassie]

jinak, Siddalae, ono pokud jsou ta slova primo z toho textu, tak (jestli je to stale aktualni) ho sem hod, pac on je ten kontext docela dulezitej

jinak co me ted hned napada ватник je tepla bunda co ma v podsivce takovou tu vatu, vite co myslim proto se ji rika vatnik.

[Leňula]

v cestine je to vaťák

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Ruth A.]

Cassie wrote:

Ruth portvejn neni kufr, ale portvejn, jako ten chlast preci. Neco jako vino. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%BD

já jsem to slyšela jako partfel (batoh, taška) - tak tomu říkali portvejn, ale asi to bylo jen z prdele

[Siddalae]

jéé vy jste hodný ale už to teď aktuální není děkuju moc

_________________
neměli na guláš přesto byli nejbohatší na zemi protože neznali závist jež blahobyt promění v mindráky

[Cassie]

Ruth: to bude nejakej dzouk ktery mi neni znam

[LadyCroft]

holky, můžete mi to prosím jen zkouknout, zda to mám gramaticky opravdu správně?

надежда умирает последнейjde mi konkrétně o умирает nebo умepает a pak o последней nebo последний

[Ruth A.]

máš to dobře

[LadyCroft]

díky Ruth

[nevimm]

muzete mi nekdo prelozit "za4em s 4urbanom vstre4aessa?" dekuju