sfera.pravy.net

waxeipahdeth · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 27125

Tak to se budu muset naučit všechna frázová slovesa, když čtu nějakou knížku v AJ tak to mi dělá největší problém Confused

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30365

No a frázová xxxx stejně jako všechno ostatní se xxxx tím, že budeš ten xxxx číst a poslouchat. Fakt nemá xxxx se jazyk šprtat jako nějaký seznam xxxx kontextu, tak to nefunguje.

Jestli rozumíš tomu, co jsem napsala, tak zvládneš číst i v cizím jazyce bez slovníku. Jenom to vyžaduje větší zapojení mozku, no Mr. Green

_________________
queerer than we can suppose

waxeipahdeth · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 27125

No, když čtu nějakou knížku tak to je pro mě xxx xxx xxx slovo, kterému rozumím xxx xxx xxx xxx slovo, kterému rozumím... Laughing

Ale budu se snažit. Teď tu mám Sluneční znamení v originále a to se celkem dá, aji jsem z toho předčítala příteli : )

honey · kytky 7, meta: 13150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 12750

prosim prosim, checking accounts je běžný účet?

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30365

jo, účty

_________________
queerer than we can suppose

honey · kytky 7, meta: 13150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 12750

děkuji

little_B · ...malá bosorka... Joined: 04 Jan 2007 Posts: 4904

Prosím vás, ako sa povie po anglicky "náklady sa zvýšili o 1000 eur"? Tipujem niečo ako "the costs have increased ... (at? of?) 1000 eur" ? Embarassed

_________________
Prax ukazuje, že žena vydrží ešte desaťkrát toľko vo chvíli, keď vyhlasuje, že už nevydrží. Niektoré typy aj dvadsaťkrát.
Je to dobré. Zachráni to mnohé vzťahy, ktoré stoja za to.
Je to zlé. Udržiava pri živote aj vzťahy, ktoré stoja za hovno už dávno.

Leňula · Posted: Wed 19.1.2011 9:52 Post subject:

by

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

little_B · ...malá bosorka... Joined: 04 Jan 2007 Posts: 4904

Díky Leňul, to ma ani nenapadlo Laughing

_________________
Prax ukazuje, že žena vydrží ešte desaťkrát toľko vo chvíli, keď vyhlasuje, že už nevydrží. Niektoré typy aj dvadsaťkrát.
Je to dobré. Zachráni to mnohé vzťahy, ktoré stoja za to.
Je to zlé. Udržiava pri živote aj vzťahy, ktoré stoja za hovno už dávno.

Leňula · Posted: Wed 19.1.2011 9:55 Post subject:

ja to taky nevedela, dokud na me student neprisel s tim, ze potrebuje doucit nejaky ekonomicky terminy. Laughing

on to clovek zrovna casto nepotrebuje...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

wewe · Posted: Sun 10.4.2011 16:30 Post subject:

ked nic tak nic:) aj tak uz nie je treba Razz

_________________
Not until we are lost do we begin to understand ourselves.

And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music...
Follow your joy
ॐ नमः शिवाय

Last edited by wewe on Fri 22.4.2011 8:41; edited 1 time in total

Leňula · Posted: Fri 15.4.2011 13:49 Post subject:

mam dotaz... takova blba veta... Rolling Eyes

You can be touched by light, but you can’t touch it.

je to z knihy o foceni... nenapada vas, jak to elegantne prelozit? Rolling Eyes

uz jsem uplne vyflusana a proste ne... Confused

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Leňula · Posted: Wed 2.11.2011 16:01 Post subject:

Roads he regards as the most ancient of human monuments, surpassing by many tens of centuries the oldest thing of stone, that man has reared to mark his passing.

Jak rozumite tomu passing? Ja nevim, jestli mysli milnik, nebo nahrobni kamen. Embarassed

edit - koukam, ze sem chodim se samymi lepsimi. Laughing

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30365

myslim že teda spíš milník, mark his passing v tom druhym významu by asi moc nešlo Laughing

navíc by to tam moc nedávalo smysl v tom kontextu

_________________
queerer than we can suppose

Leňula · Posted: Wed 2.11.2011 16:15 Post subject:

coz to ono je to z tretiho straznika od o'briena, to, ze to nedava smysl, neznamena, ze to neni mozny Laughing

a jak bys to prelozila? to "to mark his passing"?

se tu s tim hrabu na prekladatelsky seminar a nejak si s tim nevim rady.

a man je v tomhle obecne (to jako ne ze by znacil svou vlastni smrt)

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”