sfera.pravy.net

Berus · kytky 3, meta: 1750 Joined: 06 Jan 2007 Posts: 1650

Nicky, asi ti moc nepomůžu, ale ve španělštině existuje pro všechno od milence na jednu noc až po snoubence jedno slovo - novio.

V druhé větě má být spojka y místo i, ale jinak se mi to zdá v pořádku. Jo a nezdá se mi algos regalos, nemělo by být spíš muchos regalos?

greenwood · seja feliz, menina Joined: 03 Jan 2007 Posts: 28433

Berus wrote:

Nicky, asi ti moc nepomůžu, ale ve španělštině existuje pro všechno od milence na jednu noc až po snoubence jedno slovo - novio.

nejsem sice uplne spanelstinar, ale taky me napadlo novio, protoze chodit s nekym je tusim, ze noviar...v portugalstine existuje pro pritele vyraz "namorado", ale to ve spanelstine myslim neni

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

Nicky... · Posted: Wed 19.12.2007 23:07 Post subject:

Nad novio jsem taky uvažovala, ale myslela jsem, že se to pužívá jen pro snoubence. Tak díky za upozornění.
A mucho znamená spíš mnoho, ne? Já jsem chtěla říct nějaké dárky.
A jinak třeba členy nebo předložky jsou správně?

Berus · kytky 3, meta: 1750 Joined: 06 Jan 2007 Posts: 1650

Nějaké, aha. Tak algunos regalos? Smile

Jinak předložky se mi zdají v pořádku, akorat preparacion je ženského rodu.

Geike · Posted: Wed 19.12.2007 23:39 Post subject:

Nicky... wrote:

Yo estoy no muy bien porqué...

yo no estoy muy bien... myslím Wink

Nicky... · Posted: Thu 20.12.2007 10:17 Post subject:

Tak jsem to opravila a jetě něco doplnila. Co na to říkate?

Hola Lenka, como estás? Yo no estoy muy bien porqué tengo que estudiar mucho y también tengo que ayudar a mis padres con la preparación por (nemá tem být třeba para?) la Navidad. Voy a comprar algunos regalos maňana.
Tengo un nuevo amigo. Estudia en (tady jsem ještě vypustila určitý člen, myslím že tam nepatří) nuestra universidad. Es ni alto ni bajo, de ojos blancos y tiene los cabellos rubios. Es muy sympático y amable, pero vive lejos de Brno. Va a conocer mi família este semana.
Y cómo está tu novio? Trabaja en la agencia de viajes todavía? Y vais a casaros pronto? Espero que sí!

Besos y abrazos. Hasta pronto.

Aquamarin · kytky 2, meta: 400 Joined: 05 Nov 2007 Posts: 362

Nicky---to por Navidad nejde, určitě tam má být "para".Por znamená spíš kvůli něčemu a sem se to nehodí.
Ten kluk na chození se řekne "novio", jako snoubence ho berou když se tě zeptaj, takže určitě novio:)),amigo by byl prostě jen kámoš.
a "el estudia la universidad "-bez členu a předložky.
A zase bych dala" él es ni alto...jo a on má bílé oči Smile

)????To je asi omyl že jo:))?
Simpático je měkké i.
a to jestli pořád pracuje v cestovní kanceláři bych dala spíš.Sige trabajando en la agencia de viajes???
tak to je snad všechno, jinak je to pěkný Smile

)

_________________
Tohle přežiješ, musíš!

Nicky... · Posted: Thu 20.12.2007 22:24 Post subject:

Uáááá, já už jsem to odevzdala. Sad

No tak mám holt bělookého kamaráda, s tím teď už nehnu:)

Horší je, že to byl zápočtový úkol, snad bude naše španělštinářka při opravování shovívavá.

Aquamarin · kytky 2, meta: 400 Joined: 05 Nov 2007 Posts: 362

Jé tak to je mi líto, že jsem to nepřečetla dřív Sad

(!Ale neboj tak hrozný to nemáš, a to s těma očima to se dá pochopit že si se jenom spletla. A to s šj asi začínáš nebo tak?Na to to máš dobrý, fakt. Hodně štěstí at máš ten zápočet:)!

_________________
Tohle přežiješ, musíš!

Nicky... · Posted: Thu 20.12.2007 22:47 Post subject:

Jo, jsem začátečník, ani si nedělám iluze, že by to nebylo poznat. Laughing

Já jsem právě na cvika ze španělštiny vůbec nechodila, byla jsem tam všehovšudy jednou a teď jsem se pokoušela nadrtit se látku za celý semestr během dvou dnů. Confused

Nic si z toho nedělej, aspoň se španělštinářka pobaví. Wink

S tím zápočtem ale moc nepočítám, on se k tomu totiž dnes psal ještě zápočtový test a ten jsem zvládla asi na podobném levelu (nebo spíš ještě horším) než ten dopis.
Uvidíme. Smile

A děkuju žes mi to opravila, aspoň jsem o něco chytřejší.

Aquamarin · kytky 2, meta: 400 Joined: 05 Nov 2007 Posts: 362

No není zač Smile

.Tak stejně přeju at to dobře dopadne, třeba to nebude tak hrozný.

_________________
Tohle přežiješ, musíš!

coko · kytky 1, meta: 300 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 261

Potřebovala bych poradit s překladem, nevím jestli je to správně

mandar al otro barrio, irse al otro barrio - mělo by to být poslat na onen svět a odejít na onen svět

ser de pueblo - mít lidové zvyky
ser de provincias - být vesnický buran
(tady je překlad správný, ale nevím, jestli to není opačně)

Question

_________________

Aquamarin · kytky 2, meta: 400 Joined: 05 Nov 2007 Posts: 362

Tak to poslat na onen svět je dobře a odejít na onen svět je podle mě "irse de este mundo", někde jsem to slyšela ale nejsem si uplně jistá.
A tamtomu moc nerozumim, nejsou zvyky "costumbres"?S tim buranem vůbec nevim. Můžu se zeptat co to překládáš?TO jsou zajímavý obraty totiž Smile

_________________
Tohle přežiješ, musíš!

coko · kytky 1, meta: 300 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 261

Díky, tak to mandar al otro barrio je jako poslat na onen svět

zabít

a to ser de pueblo je být buran a ser de provincias být lidový, z lidu, jako v pozitivním smyslu, kdyby to někoho zajímalo Smile

A potřebovala jsem to přeložit na test, máme témata na slovíčka a v každým tématu jsou i tyhle "frases hechas" co s tím souvisí, mám jich plno Wink

, ale do hlavy moc dobře nelezou Laughing

_________________

Aquamarin · kytky 2, meta: 400 Joined: 05 Nov 2007 Posts: 362

ČOko-můžu se zeptat co studuješ?Zaujalo mě to, takový slovíčka Smile

_________________
Tohle přežiješ, musíš!