sfera.pravy.net

[majinka]

Mam prosbu, ktera specha....prosim prosim, mohl by mi nekdo do spanelstiny prelozit tyto uryvky? rozhodně to nemusí být oslova, jen aby to melo priblizne stejny vyznam, klidne to muze byt tak polovicni, neco z toho muze byt vynechano, staci kdyz bude jakz takz zachovanv yznam. moc prosim, dekuju.

1.15. března večer je v ulicích zvlášť veselo. Z celé Valencie se k centrální tržnici sjíždějí na nákladních autech, traktorech i dalších originálních i méně originálních dopravních prostředcích "los falleros", což jsou členové občanských sdružení, kterým se také říká "falla", a díky nimž může být každý rok tento neskutečný kolotoč spuštěn. Musí si totiž z podzemních prostor tržnice, kde se obvykle koná soutěžní výstava těch nejlepších figur či skupin figur, vyzvednout tu svou.

2.Když vás v osm ráno probudí bouchání petard a břeskná muzika, nejdříve se trochu vyděsíte, než vám po probdělé noci dojde, že jste ve Valencii a že se s takovým budíčkem -despertà mu zde říkají- budete muset holt smířit i další čtyři dny. A tak vyrazíte do ulic, abyste si prohlédli alespoň některé z 372 fallas, protože vše zvládnout nelze. Soustředíte se na ty největší, jichž je celkem sedm a které se těší obzvláštní pozornosti diváků. I tak na vás z mnoha rohů jukají četné další. Snažíte se i pochopit poselství jednotlivých scén i význam kratičkých veršovaných textů, které tradičně tyto scény komentují. Mnohdy vám smysl uniká, protože nejste odtud, mnohé jsou však tak dokonalými karikaturami známých osobností či zpodobněním nechvalných lidských vlastností a slabostí, že i beze slov dokážou vzbudit úsměv či smích. Těžko uvěřit, že tento neskutečný festival barev, tvarů a nápadů je v podstatě jen z papíru.


3.
Na tom úplném začátku je návrh a maketa. Pak se z hlíny vytvoří modely jednotlivých figur a figurek, které slouží k výrobě sádrových forem. Ta se vyplní kartónovou drtí, která se provlhčuje směsí z mouky, vody a kdovíčeho ještě, aby získala tvárnost. Když kartónová směs proschne, vyloupne se z formy, jednotlivé části figury se složí dohromady, vyhladí se a pak už přijdou na řadu barvy. Když si prohlížíte ona ohromná sousoší připevněná na dřevěných konstrukcích, je jasné, že je třeba dobře počítat, aby se celá stavba předčasně nezřítila. Mnohé se přitom kompletují až přímo na místě, protože do ateliéru se celé nevejdou. Proto je zcela na místě i napětí diváků, kteří společně s tvůrci sledují práci stavitelů. Podaří se? Nespadne jim "Falla" na hlavu? A zasloužený aplaus.

4.
Krojované průvody a hudba od samého počátku ve slavnostně vyzdobených ulicích nechybí, ovšem dva dny vyhrazené k uctění patronky Valencie - Panny Marie Opuštěných - jsou zvlášť netrpělivě očekávané. Neuvěřitelně dlouhý pestrobarevný průvod lidí ve slavnostních valencijských krojích se za zvuků dechovky jako had kroutí ulicemi a směřuje na náměstí Plaza de la Virgen s jediným cílem: složit květinové dary nejen k nohám patronky, která je o těchto slavnostech dominantou náměstí a zastiňuje dokonce i samotnou katedrálu, ale doslova ji obléci do voňavého květinového hávu, který "šijí" už tradičně především z karafiátů zvlášť vybraní "krejčí". Tento rituál, jehož se účastní kolem 200 000 členů jednotlivých "fallas" - mužů, žen a dětí, včetně nemluvňat, bývá sice pro účastníky průvodu únavný, ale málokdo se vzdá možnosti poklonit se patronce a vyslovit i nějaké to tajné přání. A málokdo dokáže v takové chvíli skrýt emoce a slzy.