sfera.pravy.net

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

Tak dej kontext...

_________________
queerer than we can suppose

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30733

nemáte právo číst tento příspěvek

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

Tak prelatura je svým způsobem geografické označení, tak by to mohlo sedět.

_________________
queerer than we can suppose

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30733

nemáte právo číst tento příspěvek

Last edited by maxmiliana on Mon 14.4.2008 9:29; edited 1 time in total

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

No ještě to může být celý ten "systém" prelátů, i když to by správně mělo být prelacy.
Ale to už tam spíš sedí ta prelatura jako území působnosti preláta. A jestli tam není jakého, tak je to trochu divný Laughing

_________________
queerer than we can suppose

sl.megi · kytky 5, meta: 4650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 4471

já sice nemám slovíčko...ale potřebovala bych něco přeložit

The results: subjects who claimed to have memories of previous lives were more likely than those without such recollections to misidentify more of the previously recited names as belonging to famous people.

prostě to nechápu, děkuju

_________________
Zmáknu to!

Berus · kytky 3, meta: 1750 Joined: 06 Jan 2007 Posts: 1650

sl.megi wrote:

já sice nemám slovíčko...ale potřebovala bych něco přeložit

The results: subjects who claimed to have memories of previous lives were more likely than those without such recollections to misidentify more of the previously recited names as belonging to famous people.

prostě to nechápu, děkuju

Výsledky: subjekty, které tvrdily, že mají vzpomínky na předchozí životy, pravděpodobněji, než ty bez takových vzpomínek, špatně identifikovaly více z předchozích citovaných jmen jako patřící slavným lidem. (neboli, že když těm lidem četli nějaká jména, tak ti, co měli vzpomínky na minulé životy, častěji mylně tvrdili, že ta jména patří slavným lidem - teda takhle to aspoň chápu já, bez kontextu je to špatně přeložitelné)

Nicky... · Posted: Sun 8.4.2007 18:47 Post subject:

Jak byste prosím přeložili tyto slovíčka: creep repture strength, power boiler, creep considerations, fireside corrosion, waterwall tubing.

Pak mám větu Another goal pursued was to improve creep strength of these steels having superior corrosion resistance. Mám to chápat tak, že tu ocel chtěli vylepšit tak, aby měla lepší odolnost vůči korozi? Embarassed

Last edited by Nicky... on Sun 8.4.2007 20:59; edited 2 times in total

sl.megi · kytky 5, meta: 4650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 4471

Beruš děkuju Smile

, už tomu rozumím Wink

_________________
Zmáknu to!

qe · kytky 1, meta: 100 Joined: 21 Feb 2007 Posts: 87

Prosila bych jenom o potvrzeni, jestli to tak muze byt:-)
"Komentovaný překlad vybraných kapitol" = "Annotated translation and commentary of selected chapters"
Predem dekuju!!!

_________________
Very Happy

flambelle · Posted: Sat 14.4.2007 14:58 Post subject:

nenapadá někoho jak přibližně přeložit en:chav? (je to jen tak zajímavost)

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...

chewing_cow · Posted: Sat 14.4.2007 17:53 Post subject:

flambelle wrote:

nenapadá někoho jak přibližně přeložit en:chav? (je to jen tak zajímavost)

No mně u toho napadá něco jako bílej odpad, i když to je spíš překlad toho americkýho členění. A doslova to bude něco jako fracek, i když to to moc nevystihuje. No nevim, taky už sem o tom přemejšlela...

_________________
No moc nekoukejte. Chci zpátky olymp.

Guest · Posted: Tue 17.4.2007 19:59 Post subject:

Jak se prosím vás čte slovo Flies (mouchy) ? Jestli flájs nebo flís ? Je mi to divný, ale každej to čte prostě jinak a to to ty lidi umí!

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

fjlás (ježiš to vypadá blbě, já chci IPA font Laughing

), flís jsou blechy.

_________________
queerer than we can suppose

flambelle · Posted: Tue 17.4.2007 23:19 Post subject:

chewing_cow wrote:

A doslova to bude něco jako fracek, i když to to moc nevystihuje.

Ten fracek se mi zdá zatím jako nejlepší možnost, (i když si u toho spíš vybavím menší děti), tam kde jsem na to narazila to bylo přeloženo jako puberťák, na okounu někdo psal 'klacek' (což nevím, jak bych použila na děvče), nic, diky chewing :)

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...