sfera.pravy.net

[Leňula]

to prvni bych asi prelozila jako "to have impact"... a "can/may be compared to"

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[waxeipahdeth]

Díky, Leňul Na ten impact bych nepřišla, to compare jsem tam pak dala, akorát, že s "with" místo s "to" Děkuju!

[Lenore]

impact bych tady teda asi nepoužila, jenže to je hrozně těžký, když myslíš v češtině a pak to po slovíčkách dáváš do angličtiny

jako kolokace s poem se hodí třeba powerful, pokud to je to, co chceš říct

_________________
queerer than we can suppose

[Leňula]

ja bych tam strong impact klidne nacpala... ale mozna strong effect by bylo lepsi... ja bych potrebovala celou vetu, takhle nevim, co prekladam.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Lenore]

mně právě přijde, že every poem has some impact or effect on the reader/listener, that's sort of the point of writing poems, so it seems a bit redundant or vague to use the word "impact" without a very specific modifier

ale já si třeba netroufám do angličtiny překládat vůbec

_________________
queerer than we can suppose

[waxeipahdeth]

Lenore Já vím, ale já to jinak neumím, bohužel nejsem tak dobrá abych myslela v AJ Chtěla bych napsat, že je to silná (myšleno jakoby pocitově) a úderná báseň.

[Lenore]

no v tomhle smyslu se používá třeba to adjektivum powerful, i když to taky nemám moc ráda, ale english speaking lidi ho používaj rádi
(pokud jsem pochopila správně, že píšeš nějaký literární rozbor, tak bych se fakt snažila psát konkrétně a vyhnula se obecnému "okecávání", ale to zas záleží na tom, kdo to bude číst)

můžeš třeba taky říct, že to brings about strong emotions (+ jaký)

_________________
queerer than we can suppose

[waxeipahdeth]

Jj, rozbor, ale učitel říkal, že to nemusí být moc formální, spíš máme napsat svůj názor.

[Any]

Prosím vás, co to znamená ain't? Objevuje se to v hodně písničkách a já netuším.

[greenwood]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ain%27t

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[Seventh Sister]

Holky, jak se nejčastěji překládá apple of the eye?
He was the apple of her eye.

_________________
.
Mike?

[Leňula]

oblibenec...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Siddalae]

potřebovala bych poradit jak přeložit toto: Agar plugs with growing mycelium

Jde mi o to co si představit pod AGAR PLUGS - jestli agarovou plotnu, nebo agar nebo agar, kterej se nalije do zkumavky, zaočkuje, zavíčkuje a nechá se tam to mycelium narůst, popříadě jestli je to něco jiného. Nějak si opravdu nevím rady

_________________
neměli na guláš přesto byli nejbohatší na zemi protože neznali závist jež blahobyt promění v mindráky

[Snowy]

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Last edited by Snowy on Sun 17.8.2014 18:50; edited 1 time in total

[Lenore]

jako anglicky? achoo

_________________
queerer than we can suppose