sfera.pravy.net

[coko]

na portugalstinu prave dokonce otviraji kurz, maji tam byt asi 4 lidi

_________________

[greenwood]

tyyy jo, to bych si asi jeste netroufla az se vratim tak jo, ted bych to ucila jedine nejaky kamarady, s tim bych problem nemela....

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[coko]

No taky uvidim jak mi to pujde, zase vim, ze kdybych to nevzala, tak bych toho litovala, no ja se tady podelim o zazitky

_________________

[greenwood]

kdyby to nekoho zajimalo, tak Snehurka a sedm trpasliku je portugalsky Branca de neve e os sete anoes a jednotlivi trpaslici: Rejpal - Zangado, Stistko - Feliz, Smudla - Dunga, Stydlin - Dengoso, Profa - Mestre, Atchim - Kejchal, Drimal - Soneca

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[coko]

Jee to si musím někam napsat
A Green z čeho teď ve druháku děláte gramatiku?

_________________

[greenwood]

no na jednu hodinu mame Portugues sem fronteiras III (prijde mi to hrozny...) a pak jeste portugalstinu pro samouky, ale tu pouzivame kvuli tem textum - na poslech....
a na ty druhy hodine nic, to mame stylistiku a joaquim nam dava kdyz uz, tak nejaky papiry...
ale jako je to bida se mnou, nejak se jako nemuzu do toho porad dostat co to tvoje uceni portugalstiny? jak ti to jde?

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[coko]

Portugues sem fronteiras I jsme měli loni v jednom volitelným předmětu Teď děláme gramatiku z Lusofonia, to je celekm dobrý, ale ta knížka se musí objednávat a je celkem dost drahá, takže to máme jako kopie.
A mně taky přijde že se do toho nemůžu dostat, a teď, co jsem začala ještě se španělštinou, vidím ty velký rozdíly, v té špa jsem si mnohem jistější, ale tak taky ji dělám celkově delší dobu no..tak snad to spraví Erasmus

_________________

[greenwood]

tak tu knizku vubec neznam ale jako jsem fakt traged, ja si ani nevzpomenu, jak se tvori konjunktiv futura, a to jsem to jeste nedavno tak pekne umela uz abych byla v tom portugalsku a poradne se rozmluvila...i kdyz, ted jsem mluvila s jednim mosambicanem, co v portugalsku studuje (davala jsem tu odkaz na ten jeho blog) a ten mi rikal, at jako moc neukazuju, ze mluvim dobre portugalsky, ze se mi to nemusi uplne tak vyplatit....

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[coko]

No ja myslím že tady v ČR vůbec ta knížka ani není.
Tak mně se stalo úplně to stejný, dělali jsme teď nějaký cvičení, a tam byl konjuktiv futura v jedné větě, a já jsem pořád přemýšlela co to je za tvar než mi to až za chvíli došlo, tak jsem na tom asi ještě hůř
Tak já, ani kdybych chtěla, nemůžu ukázat, že mluvím dobře portugalsky ale tak to abysme teda dávaly bacha

_________________

[greenwood]

nj,ale "mluvim dobre portugalsky" = mluvim aspon trochu portugalsky a kor kdyz to malo vyslovis s dobrou vyslovnosti, tak uz je to uplne v pytli a nikdy na tebe uz nikdo nebude mluvit treba anglicky, i kdyz bys vubec nevedela o cem je rec

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[coko]

Tak v tom případě mluvím dobře portugalsky
Ani na "english please" nebudou reagovat?

_________________

[greenwood]

no,asi moc ne....jako mne uz se nekolikrat stalo, ze kdyz jsem rekla pred portugalcem neco spatne, se spatnou vyslovnosti, tak mi to pak dal pekne sezrat jako "ja ti nerozumim, co si rikala"

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[coko]

A co oni si jako myslí?

_________________

[coko]

Tak se musím pochlubit, dneska jsem dala tu portugalskou literaturu
A běžím si tě přidat na facebook Green

_________________

[greenwood]

coko-gratulace! ja dneska dala gramatiku! vety na preklad typu: A flora portuguesa e muito rica- la podemos encontrar varios tipos de arvores, por exemplo azinheira (dub cesminolisty ), amandoeira, alfarrobeira.....apod byly opravdu zabavne

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."