sfera.pravy.net

[Cassie]

Jinak kdyby se nahodou loth neozvala, tak ja ti to vecer udelam klidne:)

[Lothórien]

nojo to ja se ozvu, ale trva to dyl nez kdysi

В.

1. У Тани нет карандаша.
Иностранцу город понравился.
В журнале мы читали об опернoм певцe. (snad teda, tohle delam tak podle citu)
мой брат хочет стать юристом.
Парни (мальчишки ?) на катке.

2. На столике лежали завёрнутые / упакованныe? подарки.
В автобусе не было пассажиров.
Мы поблагодарили за помочь опытным знатокам.
Летом Соня (myslim ze se pisu bez mekkyho znaku ) катается на самокате.
Мы заказали фанту со льдом.

3. Она хорошо играет на рояале.
Вы поедете в Прагу поездом?
Билет в теа(bez е) тр у меня в кошельке.
У Тани длинные пальцы.
Передай привет Игору.

4. Я поздравляю тебя со днем рождения.
Я закажу шницель и немножко картошки.
Я купил брюки с ремнём.
У меня несколько хороших словарей.
Тренер разговаривает с вратарём.

5. Вы используетесь этим ножом? (mozna radsi, protoze пользоваться ve me vyvolava spis asociaci jestli ten nuz ma nez ze ho pouziva..)
Эты предлоги сочетаются (spis bych rekla связаны) с творительным падежом.
Болельшики волновались перед матчем.
Папа часто поймает рыбу в этом пруду.
Я люблю гулять в сосновoм лесу.

6. Береги реки круты (bez e- je to zkracena forma prid. jm.).
Такие цвета мне не идут.
У вас (есть- kdybys to chtela zduraznit) наш адрес?
У Власты нескoлько пaпугаев.
Мы купили дом под ключ.

7. Книга вышла при большoм тиражe (объеме издания?) .
Пассажирские поезда часто oпaздывают.
Эта проблема касается всех слоёв общества.
В городе растёт число криминалистических случаев.

8. Сестра училась во французском лыцеe.
В России вас рады угостят крепким чаем.
Вот наша дача, за ручьём.
Обa варианта перевода правильные.
Мы ехали в аэропорт за багажом.

tak asi tak no

[Cassie]

Мы поблагодарили за помощь опытным знатокам.

на рояле

Игорю

Last edited by Cassie on Sun 11.1.2009 15:22; edited 1 time in total

[Claris]

Loth, papoušek je s "o" (попугай), ne? aspoň tak nám to učtelka bušila do hlavy.

a ty máš nějaké předky z Ruska nebo jsi ruštinu "jen" studovala?

a moc děkuju.

a ještě jednou se omlouvám za překlepy, zbytečné chyby, které jste musely upravovat. zkontrolovala bych si to, ale zítra taky nebudu mít na kontrolu čas, tak jsem to riskla. no, čeká mě ještě hodně práce.

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Cassie]

papousek je urcite s O

[Cassie]

jeste dal ceho jsem si vsimla:
Папа часто ловит рыбу в этом пруду.
Книга вышла большим тиражом.

[Lothórien]

Claris wrote:

Loth, papoušek je s "o" (попугай), ne? aspoň tak nám to učtelka bušila do hlavy.

jeezis no jo uz blbnu!!

snad jsem toho tam neprehlidla jeste vic! ja kdyz uz vubec pisu rusky, tak pisu porad to samy, tak to jde pekne do haje

primo v rusku nikoho nemame..

[Claris]

Loth, AG to podle mě ještě sjela. Myslím, že to bude v pořádku.

děkuju, holky

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

[Leňula]

Здравствуй Анна!
как дела? Ета неделя была очень интересная, я много вещей сделала. В понедельник в девять часов мы с олей ходили в кафе и вечером в восемь часов с Борисом на концерт в Большой театр. В вторник утром мы с Иваном, Мишей и Соньой ездили в парк и вечером, кокда я вернулась домой, я смотрела телеспектакль «Три сестры». В среду в два часа я встречалась с Катей и мы ходили в книжный магазин. Потом я в шесть часов ходила на лекции о Китае, была очень интересная. В четверг утром мы с борисом ходили в лес и вечером, в восемь часов мы ужинали с бабушкой Бориса. В пятницу я ходила плавать в бассейн и в восемь часов йа отьехала поездом в Санкт-Петербург. В субботу я приехала в Санкт-Петербург в семь часов утра, днём я ходила в Русский музей и вечером с Иванпом в цирк. В воскресенье я видела музей Эрмитаж и в один час я обедала в ресторане «Садко». После обеда я ходила на экскурсии по городу. В девять часов вечера йа отехала поездом в Москву.


jak se pise takovy to "tak cau" do dopisu??? nenavidim conny opitz!

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Cassie]

Здравствуй Анна!
Как дела? Ета неделя была очень интересная, я сделала много вещей. В понедельник в девять часов мы с Олей зашли в кафе, a вечером в восемь часов с Борисом на концерт в Большой театр. Вo вторник утром мы с Иваном, Мишей и Соней ездили в парк, а вечером, когда я вернулась домой, я смотрела телеспектакль «Три сестры». В среду в два часа я встретилась с Катей и мы зашли в книжный магазин. Потом я в шесть часов была на лекции о Китае, было очень интересно. В четверг утром мы с Борисом пошли в лес,а вечером, в восемь часов мы поужинали с бабушкой Бориса. В пятницу я ходила плавать в бассейн,а в восемь часов я уехала поездом в Санкт-Петербург. В субботу я приехала в Санкт-Петербург в семь часов утра, днём я была в Русском музее, а вечером с Иваном в цирке. В воскресенье я видела музей Эрмитаж, а в один час я обедала в ресторане «Садко». После обеда я пошла на экскурсии по городу. В девять часов вечера я уехала поездом в Москву.

Tak cau se da prelozit jako Ну пока, coz je dost nespisovny, asi stejne jako tak cau:) Nebo tam muzes dat jen Пока. Nebo napriklad До встречи to zalezi asi komu to pises.

mas tam casto u sloves nedokonavy vid, jakoze ve tri hodiny jsme chodili do knihkupectvi (nebo tak neco), tak jsem to nejak upravila aby to znelo lip.

Uz minule jsi prekladala spatne odjela nekam jako отьехала nebo tak neco. Pozor na to, уехала.

Last edited by Cassie on Sun 11.1.2009 23:08; edited 1 time in total

[Leňula]

dekuju... ja mam problem s tim poznat, ktery sloveso je dokonavy a ktery nedokonavy... ona to vysvetluje tak divne... (anglicky no)

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Cassie]

No ja na to mam pomucku
dokonavy vid je kdyz se na to slovesu zeptam "co udelat"
nedokonavy vid je "co delat"
jestli chapes jak to myslim, funguje to jak v cestine tak i v rustine:)

[Leňula]

vim.. ale mam problem pak rozlisit slovesa jako встречаться а встретиться... nemam problem u sloves s predponou/bez ni... ale tohle ma oboji predponu, melo by to byt oboji dokonave (podle ceskeho schematu) a neni... to jsou ty zakernosti.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Last edited by Leňula on Sun 11.1.2009 23:20; edited 1 time in total

[Cassie]

Hm no to mas pravdu, ja to vnimam asi jinak no.
Ale kdysi mi to pomohlo u cestiny kdyz jsem ji jeste moc neumela.

Tak s tim ti asi neporadim:(

[Leňula]

uklidnuje me, ze jsem tam tentokrat mela celou jednu vetu bez chyby. dekuju moc... dneska mam tady takovej svuj otravni den (otravuju synchronizovane v ruskem a spanelskem tematu... vtipny je, ze v rustine se citim jako uplne stejna lemra jako ve spanelstine )

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”