sfera.pravy.net

Cassie · serendipity Joined: 03 Jan 2007 Posts: 5388

dost pospicham, ale tohle tady nemuzu nechat, vypisu ti to mmnt.
Мое рождество и Новый год
Пятнадцатого декабря я одехала з дублину домой. Я проводила рождество дома с семьёй, даже моя бабушка пришла в гости. Я получила многие подарки и также я многие дала. В ден рождества мы паковали подарки, красили ёлку и также мы смотрели сказки по телевизору. По рождеству мы с мамой ходили до зоопарку в праге. Моя мама очень любит звери и в зоо долго перед тем небыла, так что я хотела ходить с ией. Потому что мы долго не видели наших другов, мы встречались часто. Мы также ходили на концерты и до кафе, где мы розговаривали с другами о жизни в Дублине и слушали что нового в Праге.
Тридцатого декабря я и Томаш вернулись в дублин и мы проводили новый год здес. Потому чту мы целые праздники ничего не делали, только веселились, мы должни были заниматся даже в етот день. Какда отбила полночь, мы выхадили вон и смотрели фейерверки и желали соседам с Новым годом. Я бы больше люубила славить приход Нового году дома, но я должна была вернуться до Дублину.Я поехам до Праги опять в марте.

Cassie · serendipity Joined: 03 Jan 2007 Posts: 5388

одехала з - уехала из
проводила - to mi zni spis jak vyprovazet:), dala bych tam провела
получила многие подарки - dle meho nazoru spatnej pad, я получила много подарков.
также я многие дала - cely nejaky divny, vymenila bych to za napr "и много их раздала"
ден - день
красили ёлку to je jako kdybyste ji malovali chudinku, украшали
также мы to bych vynechala, украшали ёлку и смотрели сказки по телевизору
По рождеству после рождества
ходили до зоопарку пошли в зоопарк в Праге.
Моя мама очень любит звери и в зоо долго перед тем небыла, так что я хотела ходить с ией. Моя мама очень любит зверей, но не была долго в зоопарке, так что я хотела пойти с ней. Pozor, NE v rustine se slovesy se pise zvlast

Cassie · serendipity Joined: 03 Jan 2007 Posts: 5388

Потому что мы долго не видели наших другов, мы встречались часто. друзей jak uz rekla claris plus to nedava smysl: Protoze jsme dlouho nevideli nase pratele, setkavali jsme se casto. Nevim cos tim chtela rict.
розговаривали с другами о жизни с друзьями
я и Томаш вернулись в дублин и мы проводили новый год здес.
в Дублин и встречали новый год здесь
мы должни были заниматся даже в етот день mam takovy dojem ze v rustine se nerika zanimatsja jen tak bez niceho, bud by tam muselo bejt cim nebo tam rovnou dej uchitsja.
Ale pozor tak jako tak ti tam chybi заниматЬся (dokonavy nedokonavy vid je tusim cesky tohle pravidlo). Nevim jak zni, ja na to mam svoji pomucku:)
Какда отбила полночь, мы выхадили вон - КОгла отбила полночь мы выхОдили на улицу (von v takovym kontextu nejde pouzit)

Cassie · serendipity Joined: 03 Jan 2007 Posts: 5388

желали соседам с Новым годом mas tam spatnou vazbu, muzes to rict dvema zpusoby: желали соседЯм счастливого нового года/поздравляли соседей с новым годом
Я бы больше люубила славить приход Нового году дома, но я должна была вернуться до Дублину Uf, radsi to cely predelame:) Мне бы больше понравилось встречать новый год дома, но я должна была вернуться в Дублин.
Я поехам до Праги опять в марте. Я опять поеду в Прагу в марте.

Cassie · serendipity Joined: 03 Jan 2007 Posts: 5388

ufff no mysim rychle bezet, je dost mozny ze tam mam chyby i ja. Delala jsem to ve spechu a uz taky zas tolik si z te rustiny nepamatuju:)

Leňula · Posted: Mon 5.1.2009 12:06 Post subject:

dekuju strasne moc... ja jsem fakt negramot. Embarassed

to je tak, kdyz se snazim psat ve vazbach a padech, ktery jsme nedelali... Confused

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Cassie · serendipity Joined: 03 Jan 2007 Posts: 5388

nemas zac, aspon si to procvicim.
Na to ze se to ucis chvilku je to slusnej vykon:)

Leňula · Posted: Mon 5.1.2009 21:46 Post subject:

mam tam celkem 0 vet bez chyby... Laughing

fakt moc dekuju, ze ses s tim placala... musi to byt narez, kdyz ti nekdo przni rodny jazyk... Laughing

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Cassie · serendipity Joined: 03 Jan 2007 Posts: 5388

Ja to moc jako rodny jazyk nevnimam, me to docela bavi to opravovat a tak (takze se neboj na me obratit, pokud budu mit cas, rada se toho ujmu), horsi je, ze neznam presne zneni tech pravidel, tak to nemuzu kloudne vysvetlit Confused

Vim jak se co pise protoze jsem jeste celkem nactena, ale proc, to uz vetsinou netusim.

Claris · Posted: Sat 10.1.2009 10:22 Post subject:

prosím vás, co se týče I. a II. a časování, poznám to podle 2. osoby j.č.? mám v tom trochu zmatek Embarassed

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

Any · kytky 4, meta: 2750 Joined: 11 Sep 2007 Posts: 2606

Podle 2 os. j.c a 3. os. mn. c.

E/U - 1. časování
I/JA - 2. časování

Claris · Posted: Sat 10.1.2009 12:21 Post subject:

ano, děkuju.

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

Claris · Posted: Sat 10.1.2009 21:11 Post subject:

jen to zkusím, kdyby měl někdo náhodou dlouho chvíli, zda by mi mohl přeložit tyhle věty? potřebuju to pro kontrolu, překládám si je sama a nemám je podle čeho zkontrolovat.
01
02

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.

Lothórien · kytky 7, meta: 12150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 12074

A nemas je uz prelozene? jsem ochotna to zkontrolovat, ale teda prekladat se mi to vsechno nechce Embarassed

Claris · Posted: Sat 10.1.2009 21:38 Post subject:

já bych to sem hodila přeložené, ale budu to mít jen v ruce.

napsala bych to sem, ale chtělo by to ruskou klávesnici. když si nějakou stáhnu, tak bude to rozmístění stejně jiné než na té naší, že? takže si budu muset dát přelepky tak jak tak...

_________________
Pane, ať jsi stéblo trávy nebo obyčejný list,
prosím dej, ať aspoň trochu umím ve tvých vzkazech číst.
Prosím dej, ať řeči stromů aspoň trochu rozumím,
ať vědí, že se učím a že nic neumím.

Dej, ať zlomím svoji pýchu, dej mi hledat pokoru,
když se trápím zbytečnostmi, ať pohlédnu nahoru.
Ať mi stačí dohlédnout na obzor, který jsi mi dal,
ať se smířím se vším, co jsi mi kdy vzal.