sfera.pravy.net

gigli · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14087

kvotace, -e ž publ. předběžná cenová nabídka; předkalkulace

prostě bys jim měla poslat kopii toho papíru s cenovou nabídkou. předpokládám, že žádnou nemáš a opravář ti to řekl per huba. tak z něj zkus nějaký papír s kalkulací dostat a pošli jim kopii.

Člověk · jsem duhová víla Joined: 10 Jan 2010 Posts: 13686

gigli: zkusím a díky Smile

_________________
* Peace * Authenticity *Gratitude * Nonviolence * Honesty * Kindfulness *

** every action you take is a vote for the type of person you wish to become.
make peace, be kind.

Ivanka · Quo vadis? Joined: 03 Feb 2008 Posts: 2927

Holky, chystám se pomaličku na CAE, samostudium, žádné kurzy.
Jedu zatím gramatiku podle Murphyho a asi bych si konverzací potřebovala usadit v halvě některé jevy.
Nevíte o někom, nemusí to být ani nutně cizinec, kdo by byl ochoten pár hodin pokecat a prosvištět se mnou ty konkrétní věci?

_________________
„Můžeš mě odkopávat, křičet na mě a stejně je mi jasné, že ti chybím.“

Laura · kytky 7, meta: 13650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 13156

jak je to s procházkou v přírodě? Já si pamatuju, že ve škole nám opakovali, že nemůžeme říct "walk in nature", protože nature je abstraktní, ale musíme říkat "walk in the countryside". Teď jsem na to narazila zase.
?
díky

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29900

tak příroda je taky abstraktní, to mi nepřijde jako důvod
myslim, že se to dá říct úplně v pohodě a countryside rozhodně neni ekvivalentní nature, to už spíš něco jako outdoors

_________________
queerer than we can suppose

che · kytky 6, meta: 9850 Joined: 02 Jan 2007 Posts: 9775

"in nature" např. Girl in Czechland zmiňuje výhradně s uvozovkama.

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29900

zato wilderness.org s tím nemá žádný problém, stejně jako např. Daily Mail, ovšem uznávám, že pokud je úroveň novinářů ve světě podobná jako u nás, tak bych se tím moc neřídila

on a somewhat related note... se mi teď úplně živě vybavilo, jak jsme na základce přeložili do angličtiny jeden veselý popěvek.
Cestujeme po Slovensku, domovem je příroda. V prdeli.
We travel on the Slovakia, our home is the natural. In the shit Laughing

Už nevim, proč tam bylo v prdeli a jak jsme přišli na ten "překlad", a vim, že to nikoho nezajímá, ale mě to teď hrozně rozesmálo.

_________________
queerer than we can suppose

Laura · kytky 7, meta: 13650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 13156

díky Lenore, myslím, že mi znalost jazyka na úrovni aj novinářů stačí Smile

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

Anouck · kytky 3, meta: 1450 Joined: 22 Jan 2007 Posts: 1445

Ahoj, mohl by mi někdo poradit s překladem? Potřebovala bych přeložit slovní spojení "v jejichž rámci":

stereotypy, v jejich rámci...

Děkuju!

Laura · kytky 7, meta: 13650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 13156

anouck, chtělo by to zbytek věty, aspoň část

jak byste přeložili "vykašlat se na něco"? nejblíž mi přijde "not bother", ale uvádí se i "give up on sth", ale to mně přijde jiné, jakože něco vzdal, protože mu to nešlo, ne se na to vykašlal, protože se mu nechtělo...?

a pak
"Přišel jsem, když učitel dělal prezenci/kontroloval absenci" - "I arrived when the teacher was checking/going through the attendance (paper)?"

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29900

To od Anouck bez zbytku věty fakt nejde říct.

Jinak já třeba někdy říkám I gave up on it ve smyslu, že jsem něco měla udělat, ale nakonec se mi nechtělo, tak jsem se na to vybodla
A couldn't be bothered jako že jsem o tom ani neuvažovala Laughing

Ale myslím, že je to vcelku jedno.

prezence bude nejspíš attendance sheet

_________________
queerer than we can suppose

silverstone · suck it up Joined: 10 Jan 2013 Posts: 1711

me hned napadlo bail

(My friend bailed on me. I'm gonna have to bail on this.. I'm bailing on this, because it sucks. Laughing

apod)

_________________
Lifting the veil.

Laura · kytky 7, meta: 13650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 13156

Lenore dík. to "give up on sth" si budu muset ještě načíst, asi to chápu pocitově jinak (špatně)
silver! to je ono, na to jsem si nemohla vzpomenout

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29900

ne, já myslim, že ta tvoje definice je správná, ale klidně bych to právě použila i tak, že se mi prostě nechtělo
stejně tak to bail on something může být jako že to vzdávám, nebo že na to prostě kašlu... vždycky bude záležet na kontextu

_________________
queerer than we can suppose

ariely · kytky 5, meta: 6650 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 6360

prelozil by mi pls nekdo toto?

Beta koeficienty závisí jak na proměnlivosti (rozptylu) výnosnosti, tak na těsnosti závislosti výnosnosti provozu OZE na výnosnosti trhu.

(jde mi hlavne o poskladani vety:))

dekuji

_________________
Please help me out
Hell is coming
Could you do it now?
Hell is here