| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Lujsa
Srdečnice
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 12862
|
|
| Back to top |
|
 |
Snowy
pocketful of sunshine
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 23092
|
 Posted: Wed 20.3.2013 20:12 Post subject: |
 |
|
ed _________________
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Last edited by Snowy on Sun 17.8.2014 18:32; edited 1 time in total
|
|
| Back to top |
|
|
Janeira
.
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 42006
|
| Posted: Fri 12.4.2013 10:14 Post subject: |
|
|
jak byste prosim prelozili "naroky vyplyvajici z poruseni smluvni povinnosti v soukromopravnich vztazich"?
slo by Claims arising out from breaching the contractual duty in the private-law relations?
dekuju moc! _________________
We can be heroes just for one day. |
|
| Back to top |
|
|
silverstone
suck it up
Joined: 10 Jan 2013
Posts: 1711
|
| Posted: Fri 12.4.2013 11:01 Post subject: |
|
|
Ja bych dala asi spis
Claims arising from breach of contractual obligations in private law relationships. _________________
Lifting the veil. |
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 29921
|
| Posted: Fri 12.4.2013 11:55 Post subject: |
|
|
souhlas s druhou verzí _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
Janeira
.
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 42006
|
| Posted: Fri 12.4.2013 12:03 Post subject: |
|
|
mne tam nesedi ty obligations, u nas se ve vsech diplomkach pouziva pro povinnost duty... ale dekuju! _________________
We can be heroes just for one day. |
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 29921
|
| Posted: Fri 12.4.2013 12:14 Post subject: |
|
|
já myslim, že jde použít obojí, ale nejčastěji narážím v právnických textech na kolokaci contractual obligations _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
Janeira
.
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 42006
|
| Posted: Fri 12.4.2013 12:47 Post subject: |
|
|
aha, ok  _________________
We can be heroes just for one day. |
|
| Back to top |
|
|
Janeira
.
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 42006
|
| Posted: Mon 15.4.2013 10:04 Post subject: |
|
|
chtela jsem vas pozdat, zdali by se tu nenasla nejaka hodna duse, ktera by mi behem tohoto tydne projela anglicky (cca strankovy) abstrakt - mam pocit, ze ten muj preklad je hrozne krkolomny.
dekuju mockrat, kdyby se nekdo ozval _________________
We can be heroes just for one day. |
|
| Back to top |
|
|
che
kytky 6, meta: 9850
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 9782
|
| Posted: Tue 16.4.2013 23:29 Post subject: |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
Janeira
.
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 42006
|
| Posted: Wed 17.4.2013 12:17 Post subject: |
|
|
che, uz jsem to vyresila:) ale dekuju za ochotu! _________________
We can be heroes just for one day. |
|
| Back to top |
|
|
Člověk
jsem duhová víla
Joined: 10 Jan 2010
Posts: 13691
|
| Posted: Thu 18.4.2013 14:59 Post subject: |
|
|
 nemáte právo číst tento příspěvek_________________
* Peace * Authenticity *Gratitude * Nonviolence * Honesty * Kindfulness *
** every action you take is a vote for the type of person you wish to become.
make peace, be kind.
|
|
| Back to top |
|
|
Lujsa
Srdečnice
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 12862
|
| Posted: Thu 18.4.2013 19:49 Post subject: |
|
|
nemáte právo číst tento příspěvek _________________
Revenge is a dish best served cold. |
|
| Back to top |
|
|
che
kytky 6, meta: 9850
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 9782
|
| Posted: Thu 18.4.2013 20:09 Post subject: |
|
|
Quote je nabídka, resp. kalkulace ceny. |
|
| Back to top |
|
|
Člověk
jsem duhová víla
Joined: 10 Jan 2010
Posts: 13691
|
| Posted: Fri 19.4.2013 11:36 Post subject: |
|
|
nemáte právo číst tento příspěvek _________________
* Peace * Authenticity *Gratitude * Nonviolence * Honesty * Kindfulness *
** every action you take is a vote for the type of person you wish to become.
make peace, be kind.
|
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Ale dekuju.
nemáte právo číst tento příspěvek