sfera.pravy.net

[nia]

prosim vas, potrebovala bych nutne, a docela rychle prelozit do anglictiny a do francouzstiny>

MYM BRATREM
MEMU BRATRU

moc moc prosim.

_________________
moci se rozletet..
povznest se nad vsechno a nad vsechny

.. tomu rikam zivot.

[Leňula]

anglicky:

mym bratrem - by my brother (jakoze on je puvodce deje? nebo jako ze s mym bratrem - with my brother?)

memu bratru - to my brother (popr. for my brother - pro meho bratra)

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Last edited by Leňula on Sun 24.6.2007 14:06; edited 1 time in total

[Chennile]

Francouzsky neumim, tak aspoň anglicky:
mým bratrem - by my brother
mému bratru - to my brother

ah, pozdě..

[Neahoo]

francouzsky:
mym bratrem par mon frere, avec mon frere (musim znat souvislost, to prvni je jako kym, to druhy s kym)
memu bratru pour mon frere

[nia]

dekuju moc, to prvni je ze je auto zapujcene mym bratrem, tak co z tech dvou teda?

_________________
moci se rozletet..
povznest se nad vsechno a nad vsechny

.. tomu rikam zivot.

[Leňula]

by my brother... v tom pripade.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[nia]

mockrat dekuju holky!

neahoo to bude asi teda par mon frere, ze?

_________________
moci se rozletet..
povznest se nad vsechno a nad vsechny

.. tomu rikam zivot.

[Neahoo]

Snad jo, doufam, ze ti nerikam kraviny

[nia]

no tak aspon neco by tam bylo snad by si to uz nejak prelozili.

jeste jednou dekuju!

_________________
moci se rozletet..
povznest se nad vsechno a nad vsechny

.. tomu rikam zivot.