sfera.pravy.net

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

no já to asi moc řešim, odsuzování by asi bylo OK, ale korektorka u klienta si nějak moc zakládá na tom, aby se to backtranslatovalo stejně
což by se teda osoudit jako judge asi nepřeložilo.. prostě je to trochu moc silný, ono to není přímo odsuzovat, ale tak nějak dívat se spatra

a jak teda nějak jinak říct "vážení si", to zní nějak divně a evokuje mi to použití váhy..

jinak jde o takovou škálu přístupu k ostatním, která jde od toho odsuzování po vážení si

_________________
queerer than we can suppose

gigli · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14088

vytahuju. už mi to nemyslí.

Shromáždění antických učenců kolem obelisku, pokrytému hieroglyfy a střeženému dvěma pohanskými ozbrojenci

že tam má být pokrytého a střeženého? a i bez čárky, ne?

a když už tak ještě jedna věc.
přivlastňovací přídavné jméno od paní nejde udělat, ne? nebo jo?
jako otec - otcův, tak paní - ?

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

jo, má být pokrytého

paní je asi prostě paní Laughing

_________________
queerer than we can suppose

Leňula · Posted: Fri 19.11.2010 23:08 Post subject:

pani bude asi v postpozici... jakoze dum pani... ale asi se to nevyskytuje tak casto...

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

gigli · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14088

právě to autorka přivlastňovala jako panino...a zrovna v souvislosti s dědictvim po mrtvym manželovi to bylo takový blbý. Laughing

napsala jsem to samozřejmě jako dědictví paní, ale fakt jsem hloubala, jestli se to dá nějak říct.

gigli · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14088

Vyspělost ikonografie vynikne, porovnáme-li tuto malbu s výjevem ze zazdívky vchodu Svatováclavské kaple, původně signovaném V.S. a datovaném 1593.

čáska před původně nebo ne?
nemůžu se rozhodnout.

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

no hlavně spíš signovaným a datovaným, ne?

_________________
queerer than we can suppose

gigli · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14088

lenorko, ještěže tě mám. já furt nad tim přemejšlela, že to je nějaký strašně divný.
si jdu rozpustit ginko tablety, ať mám nějakou sugesci, že můj mozek myslí.
a co myslíš s tou čárkou? ono to asi může být obojí, ne?

spanish.eyes · Posted: Sat 26.2.2011 15:31 Post subject:

ja bych ji tam nechala. duvod vidim v tom, ze to je dodatecna informace a uplne nezbytna tam neni. taky by se ta carka podle me dala nahradit pomlckou

_________________
She's a rainbow and she loves the peaceful life
A change of heart comes slow..
*
Je třeba žít, je třeba milovat, je třeba tvořit
(JK)

Last edited by spanish.eyes on Sat 26.2.2011 15:37; edited 1 time in total

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

já zas takový expert na čárky nejsem, ale řekla bych, že tam být může a nemusí... a asi bych ji tam nechala

_________________
queerer than we can suppose

gigli · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14088

spanish, právě já se tady rozhoduju, jestli je to dodatečná informace nebo naopak důležitá, páč ta vyspělost ikonografie vynikne jenom kvůli tomu, že ten výjev je toho data.
nic, čárku nechám a už v tom nebudu hrabat. děkuju.

spanish.eyes · Posted: Sat 26.2.2011 15:36 Post subject:

fuj, ty jsi rafinovana Laughing

tos nerekla, ze k posouzeni carky jsou treba i odborne znalosti!

_________________
She's a rainbow and she loves the peaceful life
A change of heart comes slow..
*
Je třeba žít, je třeba milovat, je třeba tvořit
(JK)

shanzik · kytky 3, meta: 1050 Joined: 26 Apr 2009 Posts: 990

Já bych jí tam nedávala, když tam je, nejsem si jistá, co že je to signované. No, ale vždycky, když sem něco napíšu, tak mám spíš pocit, že jsem jenom blbá. Laughing

_________________
Nad řekou leží kouř, a já zas po roce
citím dým z natí a tlející ovoce...
vždycky pln bolesti, smutku a neklidu
jakoby naposled podél své řeky jdu

gigli · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14088

shanzik, dík za názor. takže jsem zase na začátku. Laughing

tak já jí asi zase vyhodim. nebo se ještě rozmyslim.

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 29923

napadá někoho, jak by si šlo v servisu špatně vyložit otázku What is your phone number? Laughing

jsou to různý příklady, třeba The technician will look at it shortly, jakože tím myslí in a short while, ale nechápavý zákazník by si to mohl vyložit jako shortly, že to odflákne Rolling Eyes

ale to s tím telefonem mě teda vůbec nenapadá, jak by se to dalo jinak pochopit

_________________
queerer than we can suppose