sfera.pravy.net

flambelle · Posted: Tue 20.3.2007 11:26 Post subject:

bohužel _dobrý_ on-line slovník se mi taky zatím nezdařilo najít, můžeš zkusit ten na http://www.slovnik.cz/ (nicméně neukazuje celé tvary)

Trochu mimo, kdyby někdo potřeboval, to co coko - tedy určit tvary, narazila jsem na http://webilc.ilc.cnr.it/~ruffolo/lemlat/index.html - vypadá to vcelku dobře (ale slovník to není)

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 32106

nemáte právo číst tento příspěvek

flambelle · Posted: Tue 20.3.2007 12:11 Post subject:

ve skole jsme pouzivali dvojdilny Quitt, Kucharský, ten byl -co si pamatuju- vcelku dobry, ale mam jen cesko-latinskou cast, takze me informace o te latinsko-ceske jsou uz jen mlhave vzpominky, kazdopadne dobry slovnik bude podle meho ten, kde bude u sloves i perfektum a supinum

jinak vypada takto

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 32106

nemáte právo číst tento příspěvek

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 32106

nemáte právo číst tento příspěvek

flambelle · Posted: Tue 3.4.2007 1:33 Post subject:

dumám dumám, ale nemůžu na nic smysluplného přijít...

takže:
habet - to je od habeo 3.os.sg. ind.prez.akt > (on) má
spectatorem, za předpokladu, že je to od slova spectator = pozorovatel, tak je to 4.pád, sg. > pozorovatele
deficit - pravděpodobně od slovesa deficio = chybět - 3.os.sg. ind.prez.akt. > chybí

non je záporka, jen nevím jestli patří k má či k chybí (nebo ani k jednomu)
nisi je jestliže ne, kdyby ne, a pak jsem se dočetla, že po záporu ve zkrácené větě: leč, leda, než
cum, je buď s (s ablativem, takže to asi ne), nebo když, protože, až

ráno moudřejší večera, třeba mě něco v noci osvítí

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 32106

nemáte právo číst tento příspěvek

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 31100

U slunce to deficio znamená zatmění Wink

_________________
queerer than we can suppose

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 32106

nemáte právo číst tento příspěvek

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 31100

Svými slovy bych řekla Nikdo se na něj nedívá, pokud není zatmění. Ale netušim, k čemu to je.. ty to překládáš za nějakým účelem?
V té latině to možná může být i taková slovní hříčka... cum deficit - když chybí/je zatmění Confused

_________________
queerer than we can suppose

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 32106

nemáte právo číst tento příspěvek

violetka · Posted: Wed 4.4.2007 15:19 Post subject:

Ale ten slovosled u toho citátu od max je nějaký zvláštní. To jsi takhle našla někde v knížce?

flambelle · Posted: Wed 4.4.2007 15:54 Post subject:

proč? s tím zatměním a sluncem už mi to smysl dává

_________________
All work and no play makes Jack a dull boy.
...before I go I just wanna tell you, you were fantastic...absolutely fantastic ...
...he's slim...and a little bit foxy ...

violetka · Posted: Wed 4.4.2007 20:31 Post subject:

Mě tam nedává smysl spojení cum a nisi. Podle mě by tam stačilo jen cum a pak záporka. A taky myslím, že tam nemůže být non a ještě nisi - dvojitej zápor je absolutní klad, ne? Ale nevim, možná se pletu.

Last edited by violetka on Wed 4.4.2007 20:32; edited 1 time in total

maxmiliana · kytky 8, konec Joined: 02 Jan 2007 Posts: 32106

nemáte právo číst tento příspěvek