sfera.pravy.net

Chocolate · Posted: Tue 25.11.2008 12:22 Post subject:

fishka

to je sladky Smile

Last edited by Chocolate on Tue 25.11.2008 12:48; edited 1 time in total

greenwood · seja feliz, menina Joined: 03 Jan 2007 Posts: 28537

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

Lujsa · Srdečnice Joined: 03 Jan 2007 Posts: 12862

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
Revenge is a dish best served cold.

Last edited by Lujsa on Tue 7.2.2012 21:23; edited 2 times in total

Linda Evangelista · kytky 8, meta: 20650 Joined: 19 Jan 2007 Posts: 20446

Moje švagrová už roky žije v Německu. Neteř Sofinka tam žije od svých tří let. Dnes jí bude třináct.Máma jí začala učit Německy ve dvou letech. Dneska německy umí výborně, ale má dost problémy s pravopisem protože od své mámy slyší jen tu "českou" němčinu. A s češtinou má čím dál větší problémy, na výslovnosti to pozná každý že žije jinde a už i ten její slovosled. Minule řekla místo rozsviť - udělej světlo. Ale rozumí výborně oba jazyky, v hlavě se jí to taky dobře přepíná, jen je znát že myslí německy. Ale dřív jí třeba dělali problém překlady, ale dneska má puštěnou televizi a všechno je schopná okamžitě překládat.
A je docela sranda když je u nich tchýně a chce si pokecat se švagrový chlapem. Minule když u nich byla na návštěvě tak pozval tchýni na večeři a švagrová šla s nima jen aby jim překládala - bylo to docela vtipný.

Ruth A. · Posted: Wed 26.11.2008 16:25 Post subject:

Chocolate wrote:

fishka

to je sladky Smile

jj

user007 · kytky 5, meta: 6650 Joined: 24 Nov 2007 Posts: 6532

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
Everything can be taken from a man or a woman but one thing: the last of human freedoms to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way. - Viktor E. Frankl

Bibi · Posted: Thu 28.1.2010 9:38 Post subject:

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
chci být člověkem, který se mi nehnusí.

Gilthoniel · Dancing in the moonlight Joined: 03 Jan 2007 Posts: 4952

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
Victim is another name for lover.

Mé srdce děsící se prázdna, vánice
sní o minulosti a o příznivém klima!
Vrak slunce utonul v své krvi, která dýmá.
Ty ve mě zůstáváš jak zlatá monstrance!
(Baudelaire)

user007 · kytky 5, meta: 6650 Joined: 24 Nov 2007 Posts: 6532

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
Everything can be taken from a man or a woman but one thing: the last of human freedoms to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way. - Viktor E. Frankl

Last edited by user007 on Tue 7.2.2012 22:18; edited 1 time in total

Ester · kytky 7, meta: 12150 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 11837

edit

_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.

Last edited by Ester on Fri 23.1.2015 13:48; edited 1 time in total

Alunka · kytky 6, meta: 9450 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 9362

já teda vztah nikdy neměla, ale díky bavení se s kamarády v Řecku. Když ten onen, co se mi zrovna se líbil se bavil a mně to tak zajímalo, co říká, tak jsem se taky něco naučila... Někdy až mě vadilo, že rozumím. Laughing

Lujsa · Srdečnice Joined: 03 Jan 2007 Posts: 12862

Obnovuji diskuzi, protože jsem našla tohle téma.

Já jsem teda v rodině, kde otec je Dán a matka z Bosny a na děti mluví jejich jazyky, jenže děti to ignorují a odpovídají pouze anglicky, i když rozumí všechmu. A co jsem zjistila, tak bosenštině z 50% rozumím.

Jsem zvědavá, jestli děti někdy budou ovládat oba jazyky plynně Smile

Jo a taky jsem zjistila, že i lidi po 20 letech žijí tady dělají občas (stupidní) chyby v angličtině.

Ale párkrát se stalo, když máma mluvila na dítě v angličtině, byla na něho naštvaná, tak kluk ji vůbec prý nerozumněl, co po něm chtěla. To nevím, jestli by se mi líbilo, přeci jen, když je člověk naštvaný tak je rád, že může mluvit česky. Aspoň já to tak mám Mr. Green

Jo a taky jsem si vzpomněla, že ta komunikace "prarodiče-cizinec" je vtipná, a to ten člověk nemusí být cizinec, ale člověk třeba z Prahy. Můj děda nemluví česky ale nářečím a nikdo kromě nás mu nerozumí. Tak to pak lidi z jiných koutů ČR vždycky vytřeští oči a říkají "Co mi to říkal?" Laughing

_________________
Revenge is a dish best served cold.

user007 · kytky 5, meta: 6650 Joined: 24 Nov 2007 Posts: 6532

Pripomnela jsi mi rodinu Svedu, kde rodice jsou puvodem z Chile a na deti mluvi svedsky, anglicky a spanelsky Very Happy

. Takze oni umi vsechny jazyky min. velice dobre, kdyz ne plynule.

Nemohla jsem pochopit, jak uplne preskakuji z jednoho jazyku do druheho, prislo mi to az fascinujici, jak se tohle da 'naucit' a jak mozek funguje.

_________________
Everything can be taken from a man or a woman but one thing: the last of human freedoms to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way. - Viktor E. Frankl

ephelides · *louloute* Joined: 04 Jan 2007 Posts: 15244

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________

dog is god backwards

Qualität kommt von Qual.

Arretez de prendre les cons pour les gens.

"Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern." (Konfuzius)

Lujsa · Srdečnice Joined: 03 Jan 2007 Posts: 12862

Vlastně dneska jsem měla řeč s malou, že ona jakoby rozumí všemu, co jí otec poví. No já mu taky rozumím nějaké věci po těch 4 měsících a to jsem se ani nemusela dánštinu učit, ale děti vůbec neumí mluvit jinak než anglicky. Takové zvláštní Smile

Ale tak ty chyby asi k životu patří, v češtině taky nebudu nikdy machr na všechno, že Mr. Green

_________________
Revenge is a dish best served cold.