sfera.pravy.net

[Lenore]

Já jsem to našla přeložený jako
Qui veut faire quelque chose trouve un moyen. Qui ne veut rien faire trouve une excuse.

Jinak se říká taky jednoduše Quand on veut, on peut.

_________________
queerer than we can suppose

[Shrew]

prosím vás, u přídavných jmen se vždycky v ženském rodě přidává e?
tedy je to správně takhle?:
solitaire - samotářská
theatrale - divadelní
créateure hravá
réesrvée opatrná
distraite roztržitá
peresseuxe líná

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

[greenwood]

no prinejmensim u "paresseux" je zensky rod "paresseuse"
hrava se rekne treba ludique

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[Shrew]

já si to překládám podle slovníku, no..a ostatní mám správně?

a "nostalgique" je taky dobře nostalgická..?


green, ty jsi prostě

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

[ephelides]

nostalgique bych rekla ze je nostalgique.......jeste je divny to createure- hrava ?? pokud kreativni......nema to byt creative ?

_________________

dog is god backwards

Qualität kommt von Qual.

Arretez de prendre les cons pour les gens.

"Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern." (Konfuzius)

[Shrew]

prosím vás, je to gramaticky správně?

Combien des personnes est caché dans un seul homme?


kolik lidí(osob, osobností)se skrývá v jednom člověku?

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

[Mari]

nemelo by byt spis "sont cachés"?

_________________
♪♪♪

[Shrew]

jo, mělo ted jsem za debila

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

[ephelides]

a neni to sont cachées ?

a tedka me jeste napada jestli to neni combien de personnes ?? to je to co vubec nikdy nevim jestli tam ma byt de nebo des

ed: no tak prej combien de personnes sont cachees
nebo
combien de personnes sont elles cachees

_________________

dog is god backwards

Qualität kommt von Qual.

Arretez de prendre les cons pour les gens.

"Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern." (Konfuzius)

[Shrew]

já se na to vy.. copak ta francouzština nemůže mít jedinou normálně složenou větu???

už mě to fakt deptá

v angličtině jsem se i debilní otázky naučila tvořit hned, kdežto tady se mi i do obyčejný otázky musí cpát kraviny typu de nebo des, sont nebo est, aetra nebo avoir, plus uvozovací tázací kraviny typu Est-ce que, y-a-t-il a všechny možné lahůdky..kurňaaaa!!!!

jak to že po dvou letech co se učím a čtyřech měsících pobytu tady nedokážu vytvořit otázku, která by byla gramaticky správně??

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

[ephelides]

no jako jak jsem se dozvedela jeste to "sont elles" tak jsem taky myslela ze mne klepne tady to jak to opakujou 2x je mazec - a ja tam proste pokazdy zapomenu dat to druhy opakovani

y-a-t-il je taky masakr jeste "zboznuju" to en
- j en ai , il y en a ...

_________________

dog is god backwards

Qualität kommt von Qual.

Arretez de prendre les cons pour les gens.

"Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern." (Konfuzius)

[Shrew]

nojo, il y en a , to bych vraždila

doteď nechápu jak nejlépe vyslovit j´y , aby se to nepletlo s je

a vůbec, rozdíl ve výslovnosti mezi je parle, j´y parle, j´ai parlé a je parleais - z toho jednou vykvetu!!

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.

[ephelides]

tak to y je jednoduchy ne ? to je jak nase i ovsem ais a é to je hardcore

_________________

dog is god backwards

Qualität kommt von Qual.

Arretez de prendre les cons pour les gens.

"Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern." (Konfuzius)

[greenwood]

shrew,co je na tom tezkyho? "je" je jako "ž" a j'y" jako "žy"

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

[Shrew]

jo, y jo, blbej příklad. spíš jsem myslela tu výslovnost v budoucím a minulým čase, ale stejně je to na prd!!


no parlé a parleais, tam se to spíš rozpozná asi podle toho že u minulýho je to j´ai před tím... ale kdo má nad tím sakra přemýšlet, to je fakt jak u blbejch

a vůbec, ž, že, ži mi teda na to, že to má zásadní význam v chápání věty, přijde jako strašně nepatrnej rozdíl, který můžu při špatné a nedobře artikulované výslovnosti pěkně zkonit.

_________________
Lidé si brání ve štěstí, protože stále vidí minulost lepší, než byla, přítomnost horší, než je, a budoucnost jinou, než bude.