| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Leňula
Feet planted firmly in the sky
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 18453
|
 Posted: Fri 12.6.2009 13:31 Post subject: |
 |
|
pouzivam vterinu... ale nase slovenska recepcni do telefonu vzdycky sevelila "sekundicku"  _________________
I will kill you so hard you will die to death!
“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.” |
|
| Back to top |
|
 |
maxmiliana
kytky 8, konec
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 30773
|
|
| Back to top |
|
|
Leňula
Feet planted firmly in the sky
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 18453
|
| Posted: Fri 12.6.2009 13:34 Post subject: |
|
|
sekundicka mi pripada trochu vulgarni, nemuzu si pomoct _________________
I will kill you so hard you will die to death!
“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.” |
|
| Back to top |
|
|
Seventh Sister
11
Joined: 09 Sep 2007
Posts: 26495
|
| Posted: Fri 12.6.2009 13:36 Post subject: |
|
|
| Leňula wrote: | | sekundicka mi pripada trochu vulgarni, nemuzu si pomoct |
tak to každopádně._________________
.
Mike? |
|
| Back to top |
|
|
spanish.eyes
vi, ale nedba
Joined: 20 Nov 2007
Posts: 37866
Location: Praha
|
| Posted: Fri 12.6.2009 13:41 Post subject: |
|
|
 nemáte právo číst tento příspěvek_________________
She's a rainbow and she loves the peaceful life
A change of heart comes slow..
*
Je třeba žít, je třeba milovat, je třeba tvořit
(JK) |
|
| Back to top |
|
|
Janeira
.
Joined: 22 Jan 2007
Posts: 42006
|
| Posted: Fri 12.6.2009 13:42 Post subject: |
|
|
ja teda pouzivam nadnesene minutku, asi _________________
We can be heroes just for one day. |
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 29982
|
| Posted: Thu 3.9.2009 11:12 Post subject: |
|
|
Přijde vám normální slovo "inovativní"?
Já ho úplně nesnáším, ale rozmohlo se tak, že ho kvůli konzistenci občas musím použít  _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
greenwood
seja feliz, menina
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 28453
|
| Posted: Thu 3.9.2009 11:22 Post subject: |
|
|
prijde mi naprosto normalni, v praci ho pouzivam skoro porad...co se ti na tom nelibi? _________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português
“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."
|
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 29982
|
| Posted: Thu 3.9.2009 15:29 Post subject: |
|
|
nelíbí se mi, že je to slovo, který v češtině neexistovalo, a pak někdo viděl v angličtině innovative, tak to bezmyšlenkovitě přepsal a najednou je to úplně všude _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
Rage
If life deals you lemons, make lemonade.
Joined: 07 Jan 2008
Posts: 9471
|
| Posted: Thu 3.9.2009 16:40 Post subject: |
|
|
heh, v mém oboru je "inovativní" dost často používané. Neztrácí to pak ale na významu? Původ by měl byt obnovit nebo novota v pravém slova smyslu? Páč se setkávám s oběma verzemi. |
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 29982
|
| Posted: Fri 27.11.2009 15:47 Post subject: |
|
|
jaký byste vymysleli v češtině substantivum od slovesa value v aj? (as in "I value him as a friend")
a jak byste přeložili judging? jako odsuzování, ale ne přímo odsuzování _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
Leňula
Feet planted firmly in the sky
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 18453
|
| Posted: Fri 27.11.2009 16:12 Post subject: |
|
|
Nešlo by normálně Cením si jeho přátelství? Nebo vážím? A judge je i usuzovat... _________________
I will kill you so hard you will die to death!
“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.” |
|
| Back to top |
|
|
Leňula
Feet planted firmly in the sky
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 18453
|
| Posted: Fri 27.11.2009 16:19 Post subject: |
|
|
Teď jsem si to přečetla znovu a judge přes svoji rýmu nechápu, jak myslíš... _________________
I will kill you so hard you will die to death!
“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.” |
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 29982
|
| Posted: Fri 27.11.2009 16:42 Post subject: |
|
|
Leni, potřebuju substantivum
judge myslím jako soudit, ve smyslu (I judge her for drinking a bottle of wine every day) ale taky substantivum, souzení je takový divný, ne? _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
spanish.eyes
vi, ale nedba
Joined: 20 Nov 2007
Posts: 37866
Location: Praha
|
| Posted: Fri 27.11.2009 20:31 Post subject: |
|
|
nemáte právo číst tento příspěvek _________________
She's a rainbow and she loves the peaceful life
A change of heart comes slow..
*
Je třeba žít, je třeba milovat, je třeba tvořit
(JK) |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
nemáte právo číst tento příspěvek