sfera.pravy.net

terka.23.k · kytky 4, meta: 4050 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 3853

dik!

_________________
hledám ticho co zastavím za chodu
za chodu ticha hledám svobodu

Ester · kytky 7, meta: 11650 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 11552

prosím pěkně, jak můžu přeložit, že schopnost má vývojový charakter? tím je myšleno, že se zvyšuje s přibývajícím věkem. věta the ability has developmental character mi zní divně. děkuji Smile

_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30042

is developmental in nature

ale tyhle opisy nemám moc ráda, nešlo by prostě říct develops over time?

_________________
queerer than we can suppose

Ester · kytky 7, meta: 11650 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 11552

šlo, ale je to odborný text a "vývojový charakter" je normální odborný termín, takže potřebuju spíš ten přímý překlad. díky Smile

_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30042

chápu, ale jsem rebel bojující za normální vyjadřování v odborných textech Laughing

_________________
queerer than we can suppose

Ester · kytky 7, meta: 11650 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 11552

ale to je normální vyjadřování, nebo mně to tak přijde aspoň, běžná součást slovníku stejně jako třeba "kognitivní podklad", "prediktivní potenciál" nebo "genderově specifický"... Very Happy

_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30042

no to já netvrdím, že to není normální, ani nejde tolik o tenhle konkrétní případ, spíš to myslím tak, že i odborný text se čte daleko líp, když je napsaný tak jak se normálně mluví (ne že by tam neměly být odborný termíny)... prostě mám mimo jiné radši, když se používají slovesa Smile

je mi ale jasný, že to "nejde" a konvence jsou někde úplně jinde, tím pádem i vnímání toho, jak je to správně

_________________
queerer than we can suppose

Ester · kytky 7, meta: 11650 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 11552

jj, s tím samozřejmě souhlasím, díky bohu za texty, kde autorům jde o srozumitelnost, a nemyslí si, že odbornost je přímo úměrná počtu divných termínů Laughing

ale zase v odborných textech by takové opisy překážely si myslím, od toho má každý obor svůj slovník, který pochopení toho sdělení ulehčuje, když se teda používá s rozumem Smile

_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.

alishka · kytky 7, meta: 12150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 11972

Holky, chtela bych si udelat FCE certifikat, muzete mi doporucit nejakou skolu v Praze, idealne s vecernimi kurzy, abych stihala po praci?

Diky

_________________
Albert Einstein:
Pouze dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost. u té první si tím však nejsem tak jist

Nicky... · Posted: Mon 31.12.2012 16:17 Post subject:

Jak byste přeložili větu "Společnost ABC by se měla inspirovat společností XYZ?" díky

Člověk · jsem duhová víla Joined: 10 Jan 2010 Posts: 13712

prosím může mi někdo vysvětlit, co znamená "to take the biscuit" a kdy to např. můžu použít? vůbec jsem z výkladu od učitelky nepochopila, co to zmanená.

ed: teď se to tu snažím googlovat a znamená to něco jakože to byla poslední kapka?

_________________
* Peace * Authenticity *Gratitude * Nonviolence * Honesty * Kindfulness *

** every action you take is a vote for the type of person you wish to become.
make peace, be kind.

Mykéna · kytky 7, meta: 14150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 14118

já jsem vygooglovala zhruba to samý, jak říkáš

Chiefly a British idiom. When something "takes the biscuit" then it has become really bad, annoying or objectionable. Often used when something has worsened.
Jeff has always been annoying, but his latest stunt takes the biscuit.

Petrol has always been expensive, but these new prices really do take the biscuit.

Laura · kytky 7, meta: 13650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 13250

Jak byste přeložili "vysvětlit látku, učivo"? třeba: "Učitel vysvětlil látku a pak..."

a ještě, jak přeložit "předání bytu"? "hand over" mi přijde takové hovorové, že se to nehodí, asi proto, že to mám zapsané ve smyslu "hand it over" - odevzdej to, ve smyslu nedobrovolně..je to tak? Smile

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

Leňula · Posted: Tue 15.1.2013 20:58 Post subject:

vysvetlit latku nevim... elaborate on the topic mi prijde asi moc obecny...

edit - neslo by normalne explain?

a co se tyce bytu, handover protocol je normalni termin, neni to nic nedobrovolnyho Smile

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

Laura · kytky 7, meta: 13650 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 13250

Leňul, díky Smile

a nešlo mi tak ani o "vysvětlit", jako o "učivo" a fráze s ním spojené Smile

curriculum mi přišlo mimo, topic jde, ještě jsem přemýšlela, jestli se to neříká jinak

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't