sfera.pravy.net

[Leňula]

Mne to zni negativne... jakoze proc bych mela jezdit do Brna. To druhy je gramaticky spatne.

Ale nenapada me alternativa... the beauties of Brno je des... Reasons for visiting... What is there to see in Brno... nevin.

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Laura]

Leňulo, celé to zadání znělo, napsat letáček pro cestovky k nalákání turistů i mimo sezónu, kteří normálně nejezdí, proto to zní negativně

dík, já právě nevěděla, které je správně

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

[Leňula]

ja myslela ze mi to zni tak, ze k jezdeni do brna neni moc duvod

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

[Laura]

aha, to jsem tě jinak pochopila..no je to jen cvičně, budu nad tím přemýšlet

když už jsme u toho, používá se v aj vazba "proč něco dělat/apod" nebo je to czenglish? třeba "why go shopping early in the morning? Beacuse..." apod?

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

[Lenore]

Přijde mi, že v angličtině se v takových případech používá skoro vždycky rozkazovací způsob, což zase zní trochu divně v češtině.
A jinak bych dala spíš ty reasons než why.
Jako určitě se to s tím why dá říct, ale spíš se to používá v negativním kontextu, jako why go to Brno, when you can go to Prague

_________________
queerer than we can suppose

[Laura]

ok, dík

_________________
The only way out is through

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't

[che]

Pokud je chceš přilákat tak bych na nadpis letáku takovou otázku nepsal.

[Ester]

prosím, jaký je český termín pro copy number variant? v souvislosti s genome-wide variation výzkumy... Lenorko?

_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.

Last edited by Ester on Mon 15.10.2012 20:12; edited 1 time in total

[Lenore]

s tím se nikdo nepáře a říká se tomu variabilita počtu kopií
jestli teda myslíš konkrétní jednu variantu, tak asi prostě varianta

_________________
queerer than we can suppose

[Ester]

ok, dík

_________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali.

[alishka]

jak byste do cestiny prosim prelozili:

Syndicated long term loan facility agreement

diky moc, specha to:(

_________________
Albert Einstein:
Pouze dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost. u té první si tím však nejsem tak jist

[Lenore]

smlouva o dlouhodobém syndikovaném úvěru

ale v tomhle se nijak zvlášť nevyznám

_________________
queerer than we can suppose

[alishka]

diky moc..

_________________
Albert Einstein:
Pouze dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost. u té první si tím však nejsem tak jist

[terka.23.k]

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
hledám ticho co zastavím za chodu
za chodu ticha hledám svobodu

[che]

nemáte právo číst tento příspěvek