sfera.pravy.net

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30053

Tak to není pomocí překladače ani omylem, přijde mi to v pohodě. Sustainable se oficiálně překládá jako udržitelný.

_________________
queerer than we can suppose

alishka · kytky 7, meta: 12150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 11972

nemáte právo číst tento příspěvek

_________________
Albert Einstein:
Pouze dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost. u té první si tím však nejsem tak jist

Lenore · ___________________ Joined: 02 Jan 2007 Posts: 30053

to si asi pletou překladač s CAT

a co ty s tím jako máš dělat? ne že by to bylo nějak dokonalý, ale potkávám mnohem, mnohem horší věci

_________________
queerer than we can suppose

alishka · kytky 7, meta: 12150 Joined: 03 Jan 2007 Posts: 11972

jen zkontrolovat cesky pravopis atd.. aby tam nebyly gramaticke chyby... Smile

_________________
Albert Einstein:
Pouze dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost. u té první si tím však nejsem tak jist

indulona · Posted: Sat 17.3.2012 12:14 Post subject:

Mohl by mi prosím někdo říct, jaká předložka je v obratu požadavek na? For? Děkuji.

Leňula · Posted: Sat 17.3.2012 12:19 Post subject:

request for Wink

_________________
I will kill you so hard you will die to death!

“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.”

indulona · Posted: Sat 17.3.2012 13:54 Post subject:

Děkuji

Ještě mě napadl jeden můj problém. Překládám si název mé BP do angličtiny a v češtině to zní: Analýza požadavků rodičů na letní dětské tábory. A já nevím, zda mám za slovo požadavek zvolit to slovo request nebo requirement. Kamarádka říkala, že to requirement je víc formálnější, ve slovníku je napsáno, že to znamená nezbytný požadavek. Moc mi to ale npomohlo.

synapse · Posted: Sat 17.3.2012 16:52 Post subject:

Když překládám větu: Diplomová práce „vzdělávání na základních školách při zdravotnických zařízeních“ je rozdělena do 4 kapitol
je lepší varianta a) The „education of pupils in primary schools in health care institutions“ master thesis is divided into four chapters.
nebo b) The master thesis „education of pupils in primary schools in health care institutions“is divided into four chapters.
?
A je vůbec health care institutions optimální výraz pro zdr. zařízení? Nemám napsat raději health care facilities ?

_________________
MIAOW!

Ruth A. · Posted: Sat 7.4.2012 21:59 Post subject:

bé jednoznačně

greenwood · seja feliz, menina Joined: 03 Jan 2007 Posts: 28470

hlavne bych dala Education, s velkym E....stejne jako Vzdelavani s velkym V

_________________
"Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena" ~ Fernando Pessoa, Mensagem, Mar Português

“It’s dark because you are trying too hard.
Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.
Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.
Just lightly let things happen and lightly cope with them."

Dylen · Posted: Mon 23.4.2012 20:42 Post subject:

A ty facilities jsou správně

_________________
Sometimes that's ok.

ariely · kytky 5, meta: 6650 Joined: 18 Jan 2007 Posts: 6360

jak byste pochopili tuto vetu?

this was the closest to an apology that I can get..

_________________
Please help me out
Hell is coming
Could you do it now?
Hell is here

che · kytky 6, meta: 9850 Joined: 02 Jan 2007 Posts: 9832

Jako že to byla skoro analogie.

terinas · kytky 8, konec Joined: 05 Jan 2007 Posts: 26611

Last edited by terinas on Sat 5.5.2012 21:31; edited 1 time in total

Tjorven · Posted: Tue 1.5.2012 10:14 Post subject:

nemáte právo číst tento příspěvek

Last edited by Tjorven on Sat 9.8.2014 17:44; edited 1 time in total