| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 30289
|
 Posted: Tue 31.1.2012 15:27 Post subject: |
 |
|
file income tax return _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
 |
ariely
kytky 5, meta: 6650
Joined: 18 Jan 2007
Posts: 6360
|
| Posted: Tue 31.1.2012 17:20 Post subject: |
|
|
diky!! _________________
Please help me out
Hell is coming
Could you do it now?
Hell is here |
|
| Back to top |
|
|
Ester
kytky 7, meta: 12150
Joined: 18 Jan 2007
Posts: 11750
|
| Posted: Wed 15.2.2012 18:08 Post subject: |
|
|
potřebovala bych poradit, jak přeložit spojení internalized self-others. je to pojem, který označuje nejvyšší míru schopnosti interpersonální decentralizace, která se vyznačuje mimo jiné i tím, že člověk je schopný internalizovat ostatní, tzn. umí si představit jejich pocity nebo myšlenky, záměry. jako příklad k té úrovni internalized self-others je uvedeno "He felt he was wrong in telling her that." rozumím, co se tím myslí, ale netuším, jak to přeložit. budu moc ráda za každý návrh  _________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali. |
|
| Back to top |
|
|
Leňula
Feet planted firmly in the sky
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 18572
|
| Posted: Wed 15.2.2012 20:58 Post subject: |
|
|
neda se na to nejak uplatnit empatie? pripadne nejaky vciteni? vcitovac zni teda priserne, to ne  _________________
I will kill you so hard you will die to death!
“We don’t need a list of rights and wrongs, tables of dos and don’ts: we need books, time, and silence. Thou shalt not is soon forgotten, but Once upon a time lasts forever.” |
|
| Back to top |
|
|
Ester
kytky 7, meta: 12150
Joined: 18 Jan 2007
Posts: 11750
|
| Posted: Thu 16.2.2012 8:09 Post subject: |
|
|
spíš ne, Leni, empatie je trochu jiný koncept (ta decentrace je kognitivní schopnost)... ale nevadí, vím, že to je dost hrozná otázka
(nakonec jsem použila internalizace self ve vztahu k druhému, i když to není zrovna elegantní) _________________
Jestli chcete něco, co jste nikdy neměli, musíte být ochotni udělat něco, co jste nikdy neudělali. |
|
| Back to top |
|
|
fructia
kytky 0, meta: 25
Joined: 14 Feb 2012
Posts: 13
|
| Posted: Tue 21.2.2012 17:03 Post subject: |
|
|
Prosím, potřebuji poradit s překladem těchto dvou vět:
Co bys dělal, kdybys vyhrál auto?
Co bys včera dělal, kdybys dostal dopis od tety?
Nevím, jak to bude s tím kondicionálem...
díky moc |
|
| Back to top |
|
|
violetka
kytky 6, meta: 7450
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 7111
Location: v mlze
|
| Posted: Tue 21.2.2012 19:12 Post subject: |
|
|
Jaké byste zvolili oslovení v anglickém dopise, který je v podstatě motivační, nevíte-li, kdo přesně ho bude číst? |
|
| Back to top |
|
|
che
kytky 6, meta: 10250
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 9935
|
| Posted: Tue 21.2.2012 22:34 Post subject: |
|
|
| fructia wrote: | Prosím, potřebuji poradit s překladem těchto dvou vět:
Co bys dělal, kdybys vyhrál auto?
Co bys včera dělal, kdybys dostal dopis od tety?
Nevím, jak to bude s tím kondicionálem...
díky moc |
Podle mě je to druhý kondicionál. Minimálně to první je typická věc na tohle. Viz popis a příklady
violetka> začal bych hledání směrem od dear all |
|
| Back to top |
|
|
Laura
kytky 7, meta: 13650
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 13385
|
| Posted: Sat 25.2.2012 17:36 Post subject: |
|
|
fructia, jak píše che, první věta je druhý kondicionál a druhá věta třetí
imho
1. What would you do, if you won a car?
2. What would have you done, if you had got/gotten a letter from your aunt yesterday?
ed, až teď jsem si všimal, že to už asi nebude aktuální _________________
The only way out is through
Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't |
|
| Back to top |
|
|
Laura
kytky 7, meta: 13650
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 13385
|
| Posted: Tue 6.3.2012 11:28 Post subject: |
|
|
 nemáte právo číst tento příspěvek_________________
The only way out is through
Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't |
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 30289
|
| Posted: Tue 6.3.2012 12:06 Post subject: |
|
|
a co znamená souhlas s užíváním motorového vozidla?
se sídlem se řekne nejčastěji based in, nebo headquartered in _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
Laura
kytky 7, meta: 13650
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 13385
|
| Posted: Tue 6.3.2012 13:26 Post subject: |
|
|
nemáte právo číst tento příspěvek _________________
The only way out is through
Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't |
|
| Back to top |
|
|
Lenore
___________________
Joined: 02 Jan 2007
Posts: 30289
|
| Posted: Tue 6.3.2012 13:56 Post subject: |
|
|
tak to bude right of use of a motor vehicle _________________
queerer than we can suppose |
|
| Back to top |
|
|
Laura
kytky 7, meta: 13650
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 13385
|
| Posted: Tue 6.3.2012 17:03 Post subject: |
|
|
dík Lenore _________________
The only way out is through
Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we didn't |
|
| Back to top |
|
|
alishka
kytky 7, meta: 12150
Joined: 03 Jan 2007
Posts: 12000
|
| Posted: Mon 12.3.2012 11:39 Post subject: |
|
|
nemáte právo číst tento příspěvek _________________
Albert Einstein:
Pouze dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost. u té první si tím však nejsem tak jist |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
nemáte právo číst tento příspěvek